【韩国歌曲解析】第7期

 그 여자의 입은 산동네의 부실한 수도꼭지 같다.

필요한 순간에는 한 방울도 나오지 않다가

고요한 한밤중에 저 혼자 물길이 도는...

엇박자 수도꼭지 같다.

그 순간 하지 못했던 말들이 뒤늦게 홀로 터져 나온다.

다음번에는 꼭 이렇게 대꾸해 줘야지...

이렇게 맞받아쳐야지... 다짐하며...

그 여자는 홀로 있을 때 가장 멋진 대사를 말한다...

 

 

 >>>>解析

 

 

 

 산동네[명사]山村 

           산(山)[명사] 山。

           동네(洞内,洞里)[명사] 村里。村子里。

 부실[명사]不实，不诚实。不牢靠。不充实。

 수도꼭지[명사] 自来水龙头。水龙头。水嘴。水栓。 

               수도(水道)[명사] （自来水）管道。

               꼭지[명사][식물] 蒂。把儿。柄。

 방울[명사]滴

 나오다[자동사] 出来。出。走出来。冒出.

 다가 表时间连贯的接续词尾。 

            表示一动作、状态在发生或进行的过程中，中断而转向另一动作或状态。

 고요[명사] 沉寂。静静。静谧。安静。宁静。

 한밤중[명사] 深夜。深更半夜。午夜。

 저[대명사] 自己。

 물길[명사] 水路。水道。水渠。水沟。

 돌다[자동사] 转。转动; 流通。周转;运转。

 엇박자[얻빡짜][명사] =엇[접두사]偏斜。+박자[명사]拍子。拍。拍节。 

                       어떤 일을 하는 데 서로 호흡이나 마음이 맞지 아니함.

                         做某事时，呼吸或者心互相不一致。

 뒤늦다[형용사] 晚。姗姗来迟。 

 홀로[부사] 单独。一个人。

 터지다[자동사] 爆发。发生。涌出。发泄

 대꾸[명사] 回答。答话。顶嘴。 

 맞받아치다[맏빠다치다][동사] 

                                     남의 말이나 행동에 곧바로 대응하여 나서다.

                                      对于别人的话或者行为，立刻直接地应对。

                                     맞받다[타동사] 迎着。面对。顶撞。对着

 다짐[명사] 保证。决心。

 며 表并列的接续词尾 

 用于动词，表示两个以上的动作同时进行。

 

 

 

 

>>>>参考翻译

 

 

 

 

那个女人的嘴，

就像山村里不好用的水龙头一样.

就像那种在需要的时候一滴也流不出来，

却在夜深人静时独自出水的破水龙头.

那一瞬间未能说出的话，

许久之后才全部倾泻出来，

下次一定要这么说着顶回去，

一定要这么反击.

这样暗暗下着决心，

那个女人总在独自一人时说出最精彩的台词．