【韩语俗语】가는 날이 장날이다

 标题：가는 날이 장날이다. 事不凑巧。 

 

 

阐释：일을 보러 가니 공교롭게 장이 서는 날이라는 뜻으로, 어떤 일을 하려고 하는데 뜻하지 않은 일을 공교롭게 당함을 비유적으로 이르는 말. 出去办事正好赶上集市。现在，这句俗语一般用于因为一些不凑巧的原因，原本已经计划好的事情没能办成的情况。 

 

词汇注释： 

가다【动词】去 

날【名词】一天 

장날【名词】赶集的日子