中韩对照 韩国俗语 五

 1.노기가 상투밑까지 치밀다

1.怒发冲冠     

 

2.노루가 제 방귀에 놀란다

2.胆小如鼠

 

3.누가 누구를 하는 판가리싸움

3.你死我活的斗争     

 

4.누운 소 타기

4.易如反掌

 

5.눈에 든가시

5.眼中钉，肉中刺       

 

6.눈에 풍년인데 배는 흉년이다

6.眼饱肚子饿

 

7.눈은 있어도 망울이 없다

7.有眼不识泰山       

 

8.늙은 말이 길을 안다

8.老马识途

 

9.늙은 소 콩 밭으로

9.老奸巨滑

 

10.념불에는 맘이 없고 재밥에만 맘이 있다.

10.醉翁之意不在酒 
 

11.나갔던 며누리 효도한다

11.打不相识           

 

12.나그네 귀 석자

12隔墙有耳

 

13.나무에서 고기를 찾는다[

cn]13.缘木求鱼[/cn]

14.나중에 난 뿔이 우뚝이다

14.青出于蓝胜于蓝

 

15.날잡은 놈이 자루 잡은놈 당하랴

15.胳膊扭不过大腿     

 

16.남이 못 되는 걸 좋아한다

16.幸灾乐祸

 

17.남몰래 벙어리 냉가슴 앓다

17.哑巴吃黄连有苦说不出    

 

18.낫 놓고 기역자도 모른다

18.目不识丁

 

19.남의 말하기는 식은 죽 먹기

19.旁观者清当局者迷   

 

20.남이 친 장단에 궁둥이 춤 춘다

20.随声附和

 

21.낳은 정보다 기른정이 더 하다

21.老嫂比母

 

22.내 건너 배 타기

22.脱裤子放屁