英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语词汇 » 韩语俗语 » 正文

【韩语俗语】말 한 마디로 천 냥 빚 갖는다

发布时间:2015-12-25     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 标题:말 한 마디로 천 냥 빚 갖는다.一语千金。 
 
 
阐释:字面意思是“一句话说得好就可以还千金的债”,来自NAVER上的解释是“말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다는 말”[네이버 지식백과] 말 한 마디에 천냥 빚도 갚는다 (박완서 소설어사전, 2003. 7. 25., 백산출판사),翻译过来是说:话说得好能解决看上去很难的事情。
这句俗语强调会说话,即口才的重要性。
 
词汇注释: 
말【名词】话 
마디【量词】句 
한【数量词】一 
로【介词】用 
천【数词】千 
냥【量词】两 
빚【名词】债 
갖다【动词】还(债);偿还 

Tag: 韩语俗语 韩语词汇 韩语学习 韩语入门
外语教育微信

论坛新贴