【韩语俗语】말 한 마디로 천 냥 빚 갖는다

 标题：말 한 마디로 천 냥 빚 갖는다.一语千金。 

 

 

阐释：字面意思是“一句话说得好就可以还千金的债”，来自NAVER上的解释是“말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다는 말”[네이버 지식백과] 말 한 마디에 천냥 빚도 갚는다 (박완서 소설어사전, 2003. 7. 25., 백산출판사)，翻译过来是说：话说得好能解决看上去很难的事情。

这句俗语强调会说话，即口才的重要性。

 

词汇注释： 

말【名词】话 

마디【量词】句 

한【数量词】一 

로【介词】用 

천【数词】千 

냥【量词】两 

빚【名词】债 

갖다【动词】还（债）；偿还