韩语俗语：불난 집에 부채질한다. 火上浇油

 불난 집에 부채질한다. 火上浇油

 

对话：

 

지우:진수 씨, 이번 주말에 친구들과 제주도 여행 간다고 했지요?

진수:네, 그런데 갑자기 일이 많아져서 회사에 가야 해요. 그래서 저는 못 가게 되었어요.

지우:정말이에요? 제주도 간다고 무척 기뻐했잖아요.

진수:네, 너무 아쉬워요. 한 달 전 부터 계획했었거든요.

지우:그래요? 나는 주말에 설악산에 가요. 지금쯤 단풍이 아주 아름다울 거예요. 사진 찍으면 정말 예쁘겠지요? 빨리 주말이 왔으면 좋겠어요.

진수:지우 씨, 혹시 불난 집에 부채질하는 거 아니지요?

지우:아, 미안해요. 그런 뜻으로 한 말이 아니에요. 다음에 제주도에 갈 기회가 있겠지요. 너무 실망하지 마세요.

智友：镇秀，这周是说和朋友去济州岛旅行是吧？

镇秀：是，但是突然好多事，要去公司。所以我不能去。

智友：真的吗？因为要去济州岛你不是很开心吗。

镇秀：是啊，太可惜了。从一个月前就计划着的。

智友：是吗？我这周末要去雪岳山。现在枫叶应该很漂亮。拍照片的话应该很漂亮吧？真希望快点周末。

镇秀：智友，你现在不是火上浇油吧？

智友：啊，对不起。不是那个意思。下次还会有去济州岛的机会的。不要太失望了。

 

讲解：

直译是“对着着火的房子扇扇子”，相当于火上浇油。