韩语俗语：꿩 먹고 알 먹기 一举两得

 꿩 먹고 알 먹기

一举两得

对话

 

지우:다니엘 씨,축하해 주세요.

다니엘:무슨 일이에요?좋은 일 있어요?

지우:네,며칠 전에 내가 라디오 방송에 편지를 써서 보냈거든요.그런데 내 편지가 뽑혀서 방송되었어요.

다니엘:그래요?정말 축하해요.

지우:그뿐만이 아니라 선물로 전자사전도 받았어요.

다니엘:라디오 방송에 사연도 소개되고,전자사전도 받고 정말 꿩 먹고 알 먹기네요.그런데 편지 내용이 뭐였어요?

지우:다니엘 씨의 한국 생활에 대한 내용이었어요. 

다니엘:정말이에요?그럼 그 선물은 내가 받아야 하는 거 아니에요?

智友：丹尼尔，祝贺我吧。

丹尼尔：是什么事？有什么好事吗？

智友：是，几天前，我写了一封信寄到广播之声，居然被选中播放了出来。

丹尼尔：是吗？那真的祝贺你了。

智友：不仅这样，而且还送了电子词典给我当做礼物。

丹尼尔：广播之声介绍了你的事情，还送了电子词典给你，真是一举两得啊。那你信的内容是什么呢？

智友：内容是丹尼尔你在韩国的生活。

丹尼尔：真的吗？那这礼物不应该是送给我的吗？

 

讲解：

又吃鸡又吃蛋，常常用来比喻做一件事情，得到了两个以上的好处。