韩语俗语：本末倒置

 배보다 배꼽이 더 크다

本末倒置

对话

 

요코:다음 달이 에릭 씨 어머니 생신이라고 들었는데 선물 샀어요?

에릭:네,한국 전통 탈을 샀어요.어머니께서 한국의 전통 문화를 좋아하시나까 선물을 받으시면 분면히 기뻐하실 거예요.

요코:선물을 미국으로 보냈어요?

에릭:네,그런데 배송비가 너무 비싸서 놀랐어요.

요코:얼마나 들었는데요?

에릭:배송비가 선물 값의 거의 두 배나 들었어요.선물 값은 16,000원인데 배송비는 30,000원이었거든요.

요코:어머,정말 배보다 배꼽이 더 크군요.

小野：听说下个月是Eric妈妈的生日，买了礼物吗？

Eric：嗯，买了韩国的传统面具。因为妈妈很喜欢韩国的传统文化，所以收到这个礼物一定会很高兴。

小野：已经寄去美国了吗？

Eric：寄了，但是配送费真是高得惊人啊。

小野：花了多少钱？

Eric：配送费几乎是礼物价格的两倍。礼物的价格是16,000韩元，配送费却花了30,000韩元。

小野：妈呀，真是本末倒置啊。

讲解

 

肚脐眼比肚子还要大，比喻本应该小的东西反而很大，或者是本应该少的东西却很多，即本末倒置。