看韩剧学韩语：《浪漫满屋》

 

（영재는 지은이랑 스케트장에서 만나자고 데이트 신청을 한다. 지은이는 농담인 줄 알고 영재를 찬 바람을 맞으면서 온 종일 기다리게 하는데…영재는 감기 몸살고 앓게 되어 지은이가 옆에서 병 간호 해 준다.）

（英宰约智恩在溜冰场见面，智恩以为他在开玩笑，让英宰在冷风中等了很久。英宰生病了，智恩陪在他身边照顾他……）

 

지은: 아이…감기 걸릴 땐 이런 거 마시면 안 좋다니까. 진짜 말 너무 안 듣는다. 아우~

智恩：感冒时喝酒对身体不好啊，太不听话了。

영재: 나 감기 아니라니까…

英宰：我没有感冒。

지은: 으유…치~

智恩：哎~

영재: 한지은…

英宰：韩智恩！

지은: 네?

智恩：啊？

영재: 너 컴퓨터 고장낸 거 미안해…그리고 너 조류작가라고 그런 것도…

英宰：智恩，对不起我弄坏你的电脑，也对不起叫你鸟作家。

지은: 어유, 이영재 씨가 미안하단 말도 할 줄 알아요?

智恩：哎哟~英宰你也会说对不起啊？

영재: 잘 못해서 그렇지, 할 줄은 알아.

英宰：我不常说，但我会。

지은: 그럼~ 이영재 씨가 내 영화에 출연한다 그럼 봐 준다.

智恩：要是你拍我的电影，我就原谅你。

영재: 그건 시나리오 읽어보고 생각 좀 해 볼게.

英宰：我要先看剧本再考虑。

지은: …읽어보나 마나 재미있지, 대박이라니까…

智恩：那还用看嘛！当然有意思，肯定赚钱。

영재: 허, 너 근데 초록색 좋아한다면서?

英宰：你喜欢绿色是吗？

지은: 어떻게 알았어요?

智恩：你怎么知道？

영재: 꽃은 다 좋아하는데, 그래도 그중에서 장미꽃이 제일 좋고, 클래식만 들으면 5분안에 잠이 들고, 그리고 아~ 중학교 때 미술 선생님이 네 첫사랑이였다면서?

英宰：什么花都喜欢。但最喜欢玫瑰，听古典音乐的话5分钟就会睡着，初中时的美术老师是你的初恋，是吗？

지은: 아이? 그걸 어떻게…동욱이한테 들었어요?

智恩：你是怎么了？从东旭那里知道的吗？

영재: 아니요…내가 너에 대해서 잘 모른다고 그래서 여기 저기 좀 물어보고 다녔지.

英宰：你说我不了解你，所以我到处去打听了。

지은: 그러니까 나한테 뭐 알고 싶은 거, 궁금한 거 있으면 다 나한테 물어보라구요…내가 지금 또 무슨 생각을 하고 있는지, 내가또 무슨 말을 하고 싶은지, 다 가르쳐 줄 건데…아이~바보.

智恩：那么你想知道什么就问我，我在想什么、我想说什么话，我都会告诉你的，傻瓜。

영재: 한지은, 나 그럼 한 가지만 물어봐도 돼？나랑 결혼해 줄래? 지금 대답해, 나 내일까지 못 기다려, 내일이면 또 우리 싸울지도 모르잖아?

英宰：韩智恩，那我就问你一个，能跟我结婚吗？现在回答，我等不到明天，明天我们可能又会吵架。

지은: 바보냐? 우리 결혼했잖아. 근데 또 무슨 결혼을 또 해? 이거 봐요 이거.#p#分页标题#e#

智恩：你是傻瓜吗？我们已经结婚了，还结什么婚？你看这个！（指着戒指）

영재: 야. 너 그거 아직도 갖고 있었어?

英宰：你还戴着那个啊？

지은: 이영재 씨는 반지 잃어버렸지?

智恩：李英宰你把戒指弄丢了吧？

영재: 짜짠~나도 여기 있지용.

英宰：看！我这儿也有！

지은: 웬 일이야~이영재 씨가?

智恩：怎么回事，李英宰？

영재: 너 내가 옛날에 잃어버렸을 때 니가 아주 난리를 피웠었잖아.

上次我丢了戒指，你不是大发雷霆嘛！

지은: 첨엔 이 반지가 가짜가 아닐까, 거짓말이 아닐까…생각했었는데…근데 나한테는 진짜였어요. 항상 이영재 씨를 기다리면서, 가슴 아파하면서, 그러면서 또 행복해 하면서, 그렇게 그냥 이영재 씨때문에 나한텐 진짜가 된 거 같애요.

智恩：刚开始我想这戒指，是不是假的，是不是谎言……但是，对我来说是真的。总是等你回来，让我痛苦，可又觉得幸福。就这样，因为你，一切都成了真的。

영재: 널 지켜 주지 못한다고 생각했을 때 나 정말 돌아버릴 거 같했어. 항상 니가 생각나고, 니가 걱정되고, 니가 너무 보고 싶어서…정말 정말 많이 아프더라…사람을 좋아한다는 건 이렇게 아프고 힘든 건데…그래도 멈추는 게 안돼 . 너한테 가는 걸 멈출 수가 없어. 지은아…사랑해…온 우주가 폭발될 만큼, 온 세상의 바닷물이 말라 없어질 만큼, 내 영혼이 타서 흩어져도 좋을 만큼…널 많이 사랑해…너 한지은을 너무 사랑해…

英宰：我觉得守护不了你的时候，我真的快疯掉了。总是想着你，担心你，很想见到你，但还是忍不住，忍不住，走向你的心。智恩，我爱你，爱到整个宇宙爆炸，爱得海枯石烂，整个身体烧掉也好，我非常爱你。我很爱你，韩智恩。

지은:…

智恩：……

영재: 왜 아무말도 못해? 널 많이 사랑한다고.

英宰：怎么不说话？我说我很爱你。