看韩剧学韩语：《巴黎恋人》

 

 

(수혁이 기억상실로 마냥 자책하던 태영은 기주와 헤어질것을 요구하는데...기주의 만류에도 파리로 떠나는 태영...기주는 태영의 뒤모습을 보면서 눈물을 흘린다...)

（修赫失去记忆让苔玲非常自责，因此含着泪向启柱提出分手的要求……苔玲不顾启柱的挽留坚持前往巴黎，启柱看着苔玲的背影忍不住流下泪水……）

기주: 강태영! 강태영! 강태영, 어디 가? ...도대체 어디 가? 너 이렇게 가서 다시 안 보겠다고?

启柱：姜苔玲！姜苔玲！姜苔玲，去哪里？你到底去哪里？你这么去以后就不见我吗？

태영: 들켰네...무슨 비서가 그렇게 입이 가벼워요...

苔玲：被抓到了……什么秘书嘴巴那么不严啊！

기주: 뭐야? 도대체? 너 미쳤어?

启柱：到底为什么？疯了吗？

 

태영: 보내 주지 않으니까 도망갈 수밖에 없잖아요.

苔玲：你不让我离开，没办法我只好逃了。

기주: 사랑하는 사람 옆에 두고 싶어 하는 게 그 게 욕심이야. 수혁이도 이렇게 말없이 가버리고 너도 이렇게 가버리면 날 어떡하라구?

启柱：想让我爱的人待在我身边是我贪心吗？修赫也是不说一声就跑了，连你也跑的话，那要我怎么办？

태영: 그 게 무슨 소리예요? 수혁이가 가요?

苔玲：这是……什么意思？修赫……跑了？

기주: 갔어, 나쁜 자식, 거짓말만 잔뜩 시켜 놓고 갔어.

启柱：跑了，那坏家伙留下一堆谎话就跑了。

태영: 거짓말이라니? 무슨 말이에요? 난 잘 모르겠어요. 자세 하게 얘기해 줘요.

苔玲：谎话？我听不懂，说明白点！

기주: 수혁이... 다 기억하고 있었어. 기억하면서 모르는 척 하고 있었던 말이야.

启柱：修赫他全都记得……他都记得……只是故意装作不记得我们。

태영: 믿을 수가 없어요...

苔玲：我真不敢相信……

기주: 지금 내가 그래...이렇게 짐 싸 들고 파리에 가겠다는 너를 믿을 수가 없다고. 진짜 가야 되는 거야? 안 가면 안 되는 거야? 나 미워해서 이러는 거 아니지...

启柱：现在我也一样，我也真不敢相信你就这样要离开我去巴黎，真的要走吗？不走不行吗？你不是讨厌我而走吧？

태영: 글 못 읽어요? 거기 내마음 다 있잖아요.

苔玲：你不认识字吗？那里面写的就是我的心……

기주: 음...알아. 알아. 아는데 내가 괜히 그러는 거야.

启柱：我懂……我都懂……我是故意这样问的。

태영: 그럼...나 보내 주는 거죠?

苔玲：那……可以放我走吗？

기주: 응...알았어. 알았어 가~!

启柱：我明白，明白了。走吧。

태영: 우리...아직 사랑하는 거 맞죠?

苔玲：我们还是相爱的，是不是？

기주: 응...나 유치한 말 한마디 할까. 사랑하니까 보내 주는 거야...

启柱：我说句幼稚的话吧，因为爱你才会放你走。

태영: 고마워요. 먼길 혼자 가지 않게 해 줘서.

苔玲：谢谢你。不让我一路上觉得孤单。#p#分页标题#e#

기주: 대신 너무 꿍꿍 숨어 있지 마. 내가 찾아내기 힘드니까.

启柱：但是你不要躲得太隐秘哦，让我找你找得太累。

태영: 유능한 비서 있잖아요.

苔玲：不是有个很厉害的秘书吗？

기주: 아니야, 내가 직접 찾을 꺼야. 어디든지 내가 꼭 찾아 내고 말 꺼야.

启柱：不，我要亲自去找，不管在哪里，我一定要找到你！

태영: 네. 나 꼭 찾아 줘요. 당신 집에 가정부로 또 들어가는 행운은 없겠지만, 세느강이나 노틀담에서 자전거를 타고, 아무데나 부딪혀서 다리는 멍투성이고, 불어도 잘 못하면서 큰 소리 치는 여잘 보면 꼭 달려서 확인해야 돼요.

苔玲：好，一定要找到我哦，虽然不会再幸运地到你家里做钟点女佣，但是在塞纳河或圣母院附近看到有骑着脚踏车到处撞来撞去、不懂说法语却会大吼大叫的女人，一定要跑过来认人哦！

기주: 그래 알았어. 내가 너무 늦지 않게 찾아갈게. 우리 돼지 좋겠다. 비행기도 타고 파리도 가고.

启柱：好！我知道，我不会太晚去找你的。摸着苔玲抱着的粉猪存钱罐，我们的猪真走运，还能坐飞机去巴黎。

태영: 하루에 한번씩 꼭 동전 넣줄게요. 오빠 생각하면서...

苔玲：想着你，我每天一定会喂它一个硬币的，还会一起想着你。

기주: 알았어. 굶기지 마.

启柱：知道了，不要饿着它。

태영: 나 뒤 안 돌아봐요.

苔玲：我不回头看了哦！

기주: 응. 알았어, 앞에만 보고 가.

启柱：我明白，就看着前面走吧！