看韩剧学韩语口语：《49天》起死回生的方法是？

 슬케줄러: 내가 슬케줄러 생활 5년째거든. 여기, 당신네 동네 햇수로. 그동안 당신 같은 경우가,  딱 두 번 있었어. 당신이 세 번째지.

（我做时间天使已经5年了，在你住的附近工作。这期间像你这样的情况只发生过两次，你是第三次。）

지현: 두 번?

（两次？）

슬케줄러: 그런 경우, 죽을 때가 아닌데 다른 사람 잘못 때문에 사망하는 경우... 두 가지 방법이 있어. 그 중에서 하날 선택하면 돼.

（像那样的情况，不注定死却因其他人的失误而死了的情况，有两种办法，两者择一即可。）

지현: 그게 뭔데?

（那是什么？）

스케줄러: 하나는 스케줄러의 안내를 받아서 이 세상을 떠나는 거.

（一个是接受时间天使的引导，离开这个世界。）

지현: 장난하니? 건 그냥 죽으란 말이잖아!

（开玩笑吗？那不就是就那样死了吗！）

슬케줄러: 한 사람은 그랬어. 이 동네에 더 이상 미련 없다며, 다음 생에서 새로운 기회를 찾아보겠다며, 자기 발로 엘리베이터 탔지.

（有个人那么做了，说对这里没什么留恋了，想去下辈子寻找新的机会，自己进了传送电梯。）

지현: 진짜?

（真的吗？）

슬케줄러: 내가 누구? 거짓말하는 사람?

（我是谁？是会撒谎的人吗？）

지현: 알았어, 알았으니까 가까이 오지 말구, 다른 사람은 어떻게 했는데?

（知道了，知道了，别靠那么近，别人是怎么做的？）

슬케줄러: 두번째를 선택했지.

（选择了第二个方法。）

지현: 두 번째가 뭔데?

（第二个方法是什么？）

슬케줄러: 49일 안에, 당신을 진심으로 사랑하는 세 사람을 찾는 거야, 그러면 돌아갈 수 있어. 즉 당신이라는 인간이...이미 넘어버린 생사의 질서를 뒤집고 다시 돌아가게 해줄 만큼 가치 있는 인간으로 살았냐는 거지.

（49天之内找到3个真心爱你的人，那样就能回去。也就是，考验一下像你这样的人，有没有值得翻转生死重新复活的价值。）

지현: 30명도 아니고 세 사람 사랑도 못 받는 사람이 어딨다구.

（又不是30个人，不被3个人爱的人哪有啊？）

슬케줄러: 과연 그럴까? 사선을 다시 넘는 일인데, 그렇게 쉬울까?

（果然是那样吗？生死翻转的事，有那么容易吗？）

지현: 세 사람이라며? 좀 전에 봤지 울 엄마 아빠에 내 친구들만 해도 셋은 넘는다.

（三个人的话，刚才看到了吧，我妈妈爸爸再加上我朋友们就超过3个了。）

슬케줄러: 부모 형제, 즉 혈육은 빼고.

（父母兄弟等有血缘关系的，不算。）

지현: 혈육은 왜빼?

（有血缘关系的为什么不算？）

슬케줄러: 혈육은 무조건적인 거니까.

（因为有血缘关系的肯定是无条件爱你的啊。）

지현: 근데 그걸 어떻게 증명해?

（可是，那要怎么证明呢？）

슬케줄러: 당신을 진심으로 사랑하는 사람이, 당신을 생각하면서 흘리는 눈물이 그 증거물이야. 순도 백 프로의 눈물 세 방울.

（真心爱你的人，边想你边留流下的眼泪就是证据。100%真心，三滴眼泪。）

지현: 그런 거였어? 진작 말하지! 좀 전에 봤지? 민호씨랑 인정이 서우 다들 우는 거.

（原来是那样啊，你早说呀！刚才看到了吧？民浩，仁真和舒雨三个人都哭了。）

슬케줄러: 운다고, 눈물을 흘린다고 다 우는 건줄 알아?

（你以为流了眼泪就是哭吗？）