看韩剧学韩语：《49天》眼泪也是有颜色的？

 지현: 여기는 왜 온거야?

（为什么要来这里啊？）

스케줄러:잘봐.

（看好了。）

지현: 뭘?

（看什么？）

스케줄러: 울고 있는 사람들의 눈물! 잘 보라고.   저건 일찍 죽은 친구를 동정하는 눈물이야. 저 옆에 아줌마는 일찍 죽은 친구 때문에 자기 처지를 위안 받고 있고, 저 여자는 예의상 억지로 눈물을 짜내거고, 저기 있네, 순도 100% 눈물.

（哭的人的眼泪，好好看清楚！那是因为同情早死的朋友而流的眼泪，旁边的人是因为想起死去的人而联想到自己的处境，那个女人是出于礼仪在勉强挤眼泪。那里有个是100%真心的。）

지현: 어디어디? 그냥 우는 눈물이네. 그러니까 저 아줌마는 돌아가신 분을 진심으로 사랑하는 사람이라 이거지?

（在哪在哪？就跟我们平常流的眼泪一样啊。所以那位阿姨才是真心爱死去的人，是吧？）

슬케줄러:어. 여동생이야. 저기 남편이거든. 떠나시는 분이 생명보험금이 많아. 남편이 슬프면서도 희망을 갖고 미래를 꿈꾸네. 쯔쯔쯔. 고소해 하는 사람이 둘이나 있고. 인간들...참...복잡한거다.

（是的，是妹妹。那是丈夫，死去的那位留下了一大笔生命保险金，丈夫虽然悲伤，但还抱有希望，带着贪念。啧啧啧，还有两个人在幸灾乐祸。人类...真是...复杂啊。）