看韩剧学韩语：《49天》项链破碎的话，49天也结束

 강민호: 송이경씨, 송이경씨 맞죠?

（江民浩：宋宜景，是宋宜景吧？）

송이경(신지현): 사람 이름 잘 외우네요.

（宋宜景（申智贤）:很会记人名啊。）

강민호: 그래요, 송이경씨. 부탁인데, 쓸데 없는 짓 그만하죠. 내가 당신 같은 여자 잘 알아. 남자를 아주 단세포로 아는. 드라마를 너무 많이 봐서 건들렸다 빠졌다 그러면서 남자 관심끄는 여자. 내가 제일 재미없어하는 여자거든요.

（江民浩：是的，宋宜景。拜托你，别再白费功夫了，我很了解你这种女人，以为男人都是单细胞，电视剧看太多了，一边说惹到你了，陷进去了，一边想引起别人兴趣的女人，是我觉得最没意思的女人。）

송이경(신지현): 뭐라구요?

（宋宜景（申智贤）：你说什么？！）

강민호: 그러니까 쓸데없는 짓 그만합시다.

（江民浩：所以说，你别白费功夫了。）

송이경(신지현): 내가 지금 당신한테 관심있어 이런다는 거야?

（宋宜景（申智贤）：你觉得我对你有兴趣所以这样吗？）

강민호: 그게 다음 단계죠. 적반하장으로 화내서 시선끌기.

（江民浩：那就是下一步，装作生气引起注意。）

송이경(신지현): 이름만 잘 외우는 줄 알았더니 착각도 잘 하시네요. 내가 아무리 연기를 잘해봤자 그 쪽만 하겠어요?

（宋宜景（申智贤）：还以为你只是很会记人名，没想到也很会胡思乱想啊，我再怎么会演戏，能比得过你吗？）

강민호: 연기를 한다고?

（江民浩：你说我演戏？）

송이경(신지현): 매너가 좋긴한데 진심은 없구. 미소도 진짜 미소가 아니죠. 사람 심리 잘 아신다니 사람 이용해 사기도 잘 치시겠고. 앗!뜨거!...

（宋宜景（申智贤）：很有风度，但没真心，微笑也不是真的吧？还说很了解人的心理，还很擅长利用人骗人！  啊！烫！烫！）

—

스케줄러: 신지현, 내경고를 너무 우습게 들었구나.

（死神：申智贤，你把我的警告当玩笑了吗？）

송이경(신지현): 헉!

（宋宜景（申智贤）：啊！...）

스케줄러: 마음으로도 당신 자신을 튀내면 안된다니까. 기억해라. 목걸이가 깨지면 49일도 끝이야.

（死神：即使是心里也不能表现出你自己来，记好了，项链破碎的话，49天也结束了。）

—

강민호: 너 지금 뭐하는거야?

（江民浩：你现在在干什么？）

송이경(신지현): 사장님 친구 약혼자라면서요. 그런 분을 꼬신다고 오해하니까 완전 열받아서 그런거죠.

（宋宜景（申智贤）：...你说你是社长朋友的未婚夫，因为你误会我会勾引你这样的人，是在太生气了所以那样!）