看韩剧学韩语：《49天》只希望你让我留在这

 송이경(신지현): 이거요? 위급할 때 쓰라고 누가 사줬을 껄요.

宋宜景（申智贤）：这个吗？这是某个人买给我，让我在危急时用的。

신지현: 어! 전학생, 내 자전거 좀 같이 구해주라.

申智贤：喂！转学生！帮我把我的自行车救上来！

신지현: 다 왔다, 다 왔다. 어, 조심조심조심.

申智贤：快到了！快到了！呀，小心小心小心！

한강: 야, 너나 조심해. 한번 더 미끌어지면 죽는다.

韩江：呀，还是你自己小心点吧！再滑到一次就死定了。

신지현: 알았어.

申智贤：知道了...

한강: 야야, 아예 놔. 잡지마. 어...어！

韩江：呀，你干脆放手吧！放手吧！呃？呃！

신지현: 야아, 야아!

申智贤：呀啊，呀啊！

신지현: 우리 안 죽었지? 전학생? 왜 그래?

申智贤：我们没有死吧~转学生？你怎么了？

한강: 비켜. 아!

韩江：让开。啊...

신지현: 왜 그래? 다쳤어? 삐었구나. 조심하지.

申智贤： 怎么了？受伤了吗？是扭到了啊，怎么不小心一点啊。

한강: 저리가.

韩江：你走开。

신지현: 이리줘, 내가 할께.

申智贤：给我吧，我来推。

한강: 놔!

韩江：放手！

신지현: 울 아빠가 위급할 때 쓰라고 사준거야.

申智贤：我爸爸买给我的，让我在危急的时候用。

송이경(신지현): 다 했어요. 고마워요.

宋宜景（申智贤）：都好了，谢谢~

한강: 앉아요.

韩江：坐吧。

송이경(신지현): 가서 일해야죠. 완전 좋아졌어요.

宋宜景（申智贤）：得去工作呀，完全好了~

한강: 할 얘기 있으니까 앉죠.

韩江：我有话要说，坐吧。

송이경(신지현): 무슨 얘기인데요?

宋宜景（申智贤）：什么事情？

한강: 나 성질이 못되서 피곤하고, 복잡하고, 신경쓰이고, 이런거 못 참아요.

韩江：我脾气不好，受不了辛苦，麻烦，费心这类事情。

송이경(신지현): 알아요.

宋宜景（申智贤）：我知道...

한강: 안다구?

韩江：知道？

송이경(신지현): 피곤, 복잡, 신경, 이런거 젛아하는 사람이 어딨어요?

宋宜景（申智贤）：喜欢辛苦，麻烦，费心，这类事情的人哪里有啊？

한강: 그래서, 자요, 여기 온 첫날. 내 기억으로 최소 일주일. 최대 48일만 일하면 된다고 그랬죠? 50일 잡고 시급 4천원 곱하기 12시간해서 계산 한겁니다.

韩江：...所以，给，你第一天来的时候，我记得，你说过最少一周，最多48天在这里工作，就算作50天，时薪4000元，一天工作12小时，计算给你的。

송이경(신지현): 그게 무슨...?! 지금 나 자르는 거예요?

宋宜景（申智贤）：这是....?!你现在是要炒我鱿鱼的意思吗？！

한강: 자르는게 아니라 필요해서 쓴 사람 아니구. 사정 딱해보여 봐준거구. 봐 준 김에 깨끗하게 봐줄려구.

韩江：不是炒你鱿鱼，我们并不是因为缺人而雇用的你，是看你有苦衷而给予的照顾，既然照顾就照顾到底的意思

。

송이경(신지현): 그러니까 이 돈 받고 그만두라는 거잖아요.

宋宜景（申智贤）：所以，你意思是让我拿了这些钱走人是吧？

한강: 그렇긴한데...

韩江：虽说是那样...

송이경(신지현): 이럴려고 그랬구나. 얼음찜질 시켜주고, 저거두 주구. 나는 솔직히 잘려고 콩알만큼 할 말은 없는데...요. 쫓아낼거면 아까 그냥 쫓아내지... 왜 잘해주고 사람 안심시켜주고, 뒷통수 치냐?

宋宜景（申智贤）：原来是为了这样才那么做的啊，让我做冰敷，还给我药，其实炒掉我我也无话可说，要把我赶走刚才直接赶走就是了，为什么还对我那么好，让人安心后有打了一下后脑勺？！

한강: 뒤...뒷통수! 저럴 못할 짓을 왜 해야 되는데? 쏭! 당신 나타나고 내가 하루도 편할 날이 있었어? 내가 왜 매일 당신때문에 성질내고 핏대 세워야 되는데?

韩江：后，后脑勺？！我怎么会做那种坏事？宋小姐！你出现之后，我有过过一天安心日子吗？我为什么要因为你每天发脾气呢？！

송이경(신지현): 그러게요. 근데, 나 거지 아니거든요.

宋宜景（申智贤）：就是说...但是，我不是乞丐！#p#分页标题#e#

한강: 나는？나는 돈이 남아도는 사람인가? 이건 없어도 나 굶는거 아니니까 주는거지.

韩江：那我呢？难道我是钱多的没处花的人吗？是因为没有这些我也不至于挨饿，所以才给的。

송이경(신지현): 나 같아도... 나 자를 것 같아서... 이제는 더 봐달라는 말 못하지만... 나는 꼭 내가 일해서... 돈 벌어서 써야하거든요.(강아, 너까지 쫓아내면 난 정말 혼자야.)

宋宜景（申智贤）：换成是我，也会炒了我的，现在虽然没法再求你的原谅，但是，我一定花自己赚的钱才行。（江啊，连你也赶我走的话，我就真的只剩一个人了...）

한강: 아니, 아니, 안돼.

韩江：不，不，不行。

한강: 12시까지 집에 가야한다고 하니까 누가 아픈것 같구. 약혼자 절친 불륜사건 때문에 정신도 없는거 같구. 현편은 굶은 정도라 하고, 그런데 빈 손으로 내치나?

韩江：看你12点之前必须回去，可能是谁生病了，因为未婚夫和好朋友的出轨而精神不振，到了没饭吃的地步，可是，让我什么都不给就赶你出去吗？

송이경(신지현): 그래도 괜찮아요. 그 동안 의지가 됐으니까.

宋宜景（申智贤）：那样也没关系，因为这段时间已经给了我很大的支撑。

한강: 아, 진짜 왜 저러지? 나한테 원하는게 뭔데?

韩江：啊，真是的，到底为什么要这样？到底想要我怎样？

송이경(신지현): 나는 그냥... 여기 있기만 해주면...

宋宜景（申智贤）：我只是...希望你让我留在这...

한강: 으! 올라가서 밥이나 드셔. 시간 계산 칼같이 알바비 계산할꺼구, 직원들 눈치 보이니까 카운터라도 보도록해.

韩江：唉，上去吃饭吧，我会精确地根据时间计算兼职费的！职员们也都看着，去吧台吧。

한강: 왜 울어요?

韩江：为什么哭？

송이경(신지현): 눈물이 나니까 우는거죠.

宋宜景（申智贤）：流眼泪所以哭...

한강: 그 눈물이 왜 나는데? 안 자른다니까.

韩江：那，为什么流眼泪？都说了不炒掉你了！

송이경(신지현): 고마워서. 너무 고마우니까 눈물 나잖아요.

宋宜景（申智贤）：因为感激你，太感激你了所以流眼泪的。

한강: 고마워서?

韩江：因为感激？