看韩剧学韩语：《你迷上我》 约定就是约定

 

규원:오늘은 내가 졌어,약속대로 마음대로 부려먹어.

葵媛：今天我输了，按照约定随便使唤我吧。

신:괜찮았어 연주,줄만 끊어지지 않았으면 어떻게 됐을지 몰라.

李信：演奏很不错，如果弦没断的话，结果很难说。

규원:당연하지 뭐.

葵媛：当然了。

신:지난 번에 미안했어.

李信：上次对不起。

규원:뭐?

葵媛：什么？

신:연주 약속 못 지킨 거.들었어,교수님 얘기.

李信：没能遵守演出约定。听说了，教授的事。

규원:이유 물어보면 얘기할 거야?

葵媛：如果我问你为什么没来，你会告诉我吗？

신:동생이 아팠어,엄마는 일하는 중이었고.안 믿어도 상관없어.

李信：妹妹病了，妈妈在工作。你不相信也没关系。

규원:믿어.교수님 일 네 탓 아닌 걸 알아.그냥 그렇게라도 하지 않으면...

葵媛：我相信。我明白教授的事和你无关，只是如果不那样做的话...

신:신경 안 써.약속 어긴 거 나니까.어쨌든 약속은 약속이니까 부담없이 부려먹을게.

李信：我不在乎，因为违背约定的是我。不管怎样，约定就是约定，那我就随意使唤你了啊。

규원:뭐,그러시든가.

葵媛：嗯，随便你。

신:집 어디야?

李信：家住哪里啊？

규원:안 데려다 줘도 돼.

葵媛：不用送我的。

신:반대편으로 가려고.

李信：我想往反方向走。

규원:저 쪽.

葵媛：那边。

신:뭐 한가하니까 데려다 줄 수도 있고.

李信：反正闲着没事，也可以送你。

규원:됐어.

葵媛：算了。

신:그래 그럼.

李信：那好吧。

 

单词：

마음대로       随意

부려먹다       使唤

끊어지다       断

탓                缘故，所致

신경쓰다       在乎

데려다 주다   送、带