看韩剧学韩语：《我的女友是九尾狐》 请放过我吧

 

미호：그만 하구 내려와.

尾狐：行了，你下来吧！

 

대웅：싫어! 떨어져서 너한테 잡아먹히느니, 여기 매달려 죽겠어!

大雄：不要！与其掉下来让你吃掉，我宁愿在这里吊死！

 

미호：니가 안 내려 오면, 내가 올라 갈까? 난 구미호잖아. 올라가서 확 따 먹는다.

尾狐：你不下来，那让我上去吗？我可是九尾狐啊！小心我上去把你摘下来吃！

 

대웅：내가 사과냐 따 먹게!

大雄：我是苹果吗？摘下来吃！

 

대웅：...그래, 너 구미혼 거 인정한다, 땄으니까 먹어라.

大雄：好吧，我承认你是九尾狐。既然已经摘下来了，吃吧！

 

미호：정말로 잡아 먹어도 돼?

尾狐：真的可以吃吗？

 

대웅：먹으면서 이건 기억해. 세상에 구미호도 있으니까 귀신도 있겠지. 내가 니 손에 사람으로 죽지만, 원귀로 다시 나타나 한 품고 복수할거다.

大雄：就算是吃你也要给我记住，这个世界上有九尾狐，也有鬼。虽然我今世是作为一个人被你吃掉，我会化作厉鬼，心怀怨恨，向你报仇的！

 

미호：왜 계속 잡아먹으라구만해?  살려달라곤 안 해?

尾狐：为什么一直让我吃了你？不向我求饶呢？

 

대웅：너 따위한테 구차하고 싶지 않아.

大雄：我是不会向你屈服的！

 

미호：그래? 살려달라고 하면, 살려 줄려고 했는데.

尾狐：这样啊？如果向我求饶还真打算留你一条命呢！

 

대웅：그럼, 살려줘. 제발.

大雄：请放过我吧！求你了！

【语法】

在这一段对话里面有几个点要关注哦~

1、连接词尾 -（으）면서：接在动词词干后，表示“一边……一边……”

대웅   먹으면서 이건 기억해 就算是吃你也要给我记住（一边吃的时候一边记住）

 

음악을 들으면서 책을 읽었어요.   听着音乐，看了书。

그분이 울으면서 말했어요.   他边说，边哭。

 

2、 -도 돼

미호   정말로 잡아 먹어도 돼?   真的可以吃你么？

도：也

되다：成为，做，当

 

먹어도 돼?   我吃也可以么？

가도 돼?  我去也可以么？

 

【单词】

내리다：下，落

싫다：讨厌，不喜欢

한테：到，被

따다：摘

인정하다：承认，认可

기억하다：记住

세상：世界，世间

귀신：鬼

복수하다：报仇

계속：一直，继续