看韩剧学韩语：《我的女友是九尾狐》 我们是情侣吗？

 대웅：유람선이다, 작년 이맘때 누나 저기서 밥 먹었는데. 그땐 정말 좋았는데.

大雄：哦~是游览船！去年这个时候，还和姐姐一起在那里吃饭呢~那个时候真的很开心啊~

 

대웅：왜 그래?

大雄：你怎么了？

 

미호：물. 큰 물 위를 지나가는 게 싫어.

尾狐：水……我不喜欢经过大江大河……

 

대웅：아, 너 물 무섭다 그랬지. 구슬 없어서.

大雄：啊……你说过不喜欢水，因为狐珠不在身边。

 

대웅：무섭다매. 구슬 여깄으니까, 지나 갈 동안 참아.

大雄：不是害怕嘛！狐珠在这里呢，过江之前先这样忍一忍。

 

미호：웅아. 커플이 뭐야?

尾狐：雄啊~什么是情侣啊？

 

대웅：왜?

大雄：怎么了？

 

미호：사람들이 우리가 커플이래.

尾狐：人们说我们是情侣啊！

 

대웅：누가 그런 야단 맞을 소릴 해.

大雄：谁啊，说这么找骂的话。

 

미호：별루 안 좋은 거구나.

尾狐：原来是不好的话啊……

 

대웅：덥다 좀 떨어져.

大雄：好热，分开一点~

미호：응.

尾狐：嗯……

대웅：되게 덥다, 비라도 시원하게 오면 좋을텐데.

大雄：真热啊，来场爽快的雨就好了~

미호：이렇게 맑은 날 비가 오려면 내가 울어야 되는데.

尾狐：这么晴朗的天想要下雨的话就得要我哭啊……

대웅：뭐?

大雄：什么？

미호：맑은 날 오는 비를 여우비라구 하는 건, 내가 울면 오는 비라 그런 거야.

尾狐：晴天下的雨叫做狐狸雨，就是只要我一哭，就会下雨。

대웅：여우비? 어디서 들어 본 말 같긴 한데...너두 울어?

大雄：狐狸雨？好像在哪里听过。你也会哭？

미호：응...슬프면 나도 눈물이 나. 맑은 날 비가 오면 내가 슬퍼서 우는 거야.

尾狐：恩，伤心的话我也会流眼泪啊。晴天下雨的话就是我伤心哭了……

대웅：슬플 땐 기상청에 연락 좀 해 줘. 우산 준비 하게.

大雄：伤心的时候跟气象局联系啊~我要准备雨伞……

미호：웅아, 나 지금 슬플라 그래. 배가 너무 고파.

尾狐：雄啊，我现在就要伤心了……好饿啊~

대웅：우산도 없는데 비오면 안되지. 밥 먹고 가자.

大雄：都没带雨伞呢，怎么能下雨呢！走，先去吃饭！

 

【语法】

1、-는데

그땐 진짜 좋았는데. 那个时候真的很开心啊。

-는데 在口语中，常作为终结词尾，表示略带惊讶或感叹的意思，有点儿类似独白，也隐约含有征求别人意见或要求对方表态的意思，这时，还可以加上요以表示尊敬。

 

날씨가 정말 추운데.   天气真冷啊！

넌 지금에야 오니! 그 애는 금방 갔는데!   你现在才来啊，他刚刚走了！