看韩剧学韩语：《我的女友是九尾狐》单身！单身！单身！

 고모：이 액션스쿨을 운영하시는 무술감독님이시라구요?

姑姑：您说您是这个学校的武术导演？

 

반두홍：예, 얼마 전에 노비라는 드라마를 끝내고, 지금 제 영화를 한편 준비 중입니다.

班斗洪：前不久刚刚拍完那部收视率很高的电视剧《奴婢》，现在正在筹备我的电影。

 

고모：영화 나오면 제 블로그에 홍보해 드릴께요.

姑姑：电影制作完，我在博客上给您宣传一下。

 

반두홍：블로그라면?

班斗洪：博客的话是？

 

고모：예, 시와 음과 사랑이라는 블로그를 운영하고 있어요.

姑姑：这个，我在写有关诗歌，音乐和爱情的博客。

 

반두홍：시와 응가 사랑이요?

班斗洪：诗歌，淫乱和爱情嘛？

 

고모：(어머머!) 시와 음과 사랑이요.

姑姑：天哪！是诗歌，音乐和爱情。

 

반두홍：아~시와 음, 죄송합니다. 냄새나는 실수를 했군요.

班斗洪：啊~诗歌，音乐，对不起。我犯了很低级的错误。

 

고모：별말씀을요 실수라면 언제나 제가 했는 걸요, 벌써 세 번이나 절 구해주셨네요.

姑姑：您别这么说。错误都是我在犯啊，您已经救过我三次了。

 

반두홍：우연이 세 번이면 운명이라는데...그럼.조카분 잘 만나보십시오.

班斗洪：都说三次偶然就是命运的安排……那你忙完自便吧。

고모：싱글이었어 싱글~싱글! 반두홍, 내 운명의 반. 두홍씨~.으흐흐..!!

姑姑：原来是单身，单身，单身！班斗洪，我生命的另一半。斗洪。呵呵！

반두홍：운명?  남편이 있는 여자야, 털어버려야 돼.

班斗洪：命运？她有过丈夫，忘了吧……