看韩剧学韩语：《城市猎人》当成女人看待

 나나：이렇게 잡고 왼손을 잡아당기면서 다리를 이렇게.  이렇게 곁다리로.  정말.  좀 가르쳐 줄 때 배워요, 좀.

娜娜：像这样抓住，用左手拽，腿这样！这样绊住，真是的，别人教的时候你就学学啊！

윤성：내가 경호관도 아니고 이딴 걸 왜 배워야 돼.

润成：我又不是警卫员，干嘛学这些没用的。

나나：이딴 거요?  지금 평범한 회사에 다녀요?  자기 하나가 얼마나 소중한 지 몰라요?

娜娜：可有可无的？你是在普通公司上班吗？你不知道自己一个人有多珍贵吗？

윤성：그러니까 니가 나를 지켜주면 되잖아.  니가 나를.

润成：所以啊，你守护我不就好了，你守护我……

나나：참.  비교된다, 정말.  누구는 저격범 잡겠다고 저렇게 밤새도록 수사하고 있는데 창피하지도 않아요?

娜娜：真是的，真的没法比。人家为了抓到狙击嫌疑犯在通宵调查，你都不觉得丢脸吗？

윤성：김나나씨.  그 누구 때문에 얼굴 흉 안 지는 반창고 붙였나봐?  나한테는 얼굴 신경 안 쓴다 어쩐다 하더니.

润成：金娜娜！你是因为那个某人所以不想在脸上留疤而贴了胶布吧？还跟我说什么不用在意脸来着。

나나：그냥 이거나 배워요, 빨리.

娜娜：你还是学这个吧，快点！

윤성：왜.  그 누구한테는 여자가 되고 싶은가 보지?

润成：干嘛？想让那个谁把你当女人看待吗？

나나：네.  김영주 검사님 같은 분이 절 여자로 봐줬으면 좋겠어요.

娜娜：没错！像金英株检察官这样的人如果能把我当女人看待就好了。

 

 

【语法】

1、-더니

나한테는 얼굴 신경 안 쓴다 어쩐다 하더니.   

还跟我说什么不用在意脸来着。

 

1）表示回想过去某一时候发生或进行的事实，这一事实又是后面事实的原因、理由、根据。如：

 

그는 너무 빨리 뛰더니 다리가 좀 아프다고 한다.

他跑得太快了，说腿还有点疼。

 

用于第一人称则必须在它前面加过去时词尾“았(었,였)”。如：

 

계속 서서 보았더니 다리가 꽤 아픈데. 我一直站着看，腿痛了。

 

2）表示回想过去某一行动或状态，该行动或状态结束后，跟着发生另一个行动或状态。相当于汉语的“…了，接着…”它前面不加时制词尾。如：

 

날씨가 흐리더니 비가 오기 시작했다.天阴了，接着就下起了雨了。

 

3）表示回想过去发生的事实，该事实与后一事实含有两相对照的转折关系（它往往同时具有一先一后的连贯意义）。这时，它前面也不加时制词尾。如：

 

어려서는 몹시도 울더니 이젠 바로 어른이 되었어.

小时候可爱哭了，现在却成了大人了。

 

4）表示过去回想的中断，即回想过去某一动作正在进行，在进行过程中中断，转向另一动作。意义与表示中断的“다가”相似，但比“다가”多了一层回想的意思。如：

 

그는 길을 걸어가더니 무엇을 생각하고 발걸음을 멈추었다.

他走着走着，想起了什么，停止了脚步。

 

5）表示回想过去某动作，进行了该动作后，结果知道了后面这一事实。多用“았(었,였)더니”这一形式，主体又都是第一人称。如：

 

내가 잘 캐어물었더니 그는 어제 벌써 여기에 와 있었다는 것이다.

我再三追问，才知道他昨天已经来到这里。