看韩剧学韩语：《吸血鬼检察官》感受了被害人的痛苦才能抓到犯人

 남자: 사이코메특릭...꼭 해야겠어? 죽은 사람의 피를 먹는건 그 사람의 죽을때의 고통까지 함께 느낀다는 거야... 그 고통 감당할 수 있어?

男子：psychometry... 一定要继续下去吗？喝死者的血就是要连死者死去时的痛苦一起感受...那种痛苦，你能承受得了吗？

민태연: 피해자의 고통을 느껴야 범인을 잡지... 그 놈도 잡고...

闵泰延：感受了被害人的痛苦才能抓到犯人...也能把那个家伙抓到...

 

민태연: 그 사람이 왜 나한테 이 집을 준걸까?

闵泰延：那个人为什么把这栋房子留给我呢？

 

그사람: 범인이 누구인지 알고 싶어요?

“那人”：想知道犯人是谁吗？

민태연: 이놈 꼭 범이 알고 있다는 말 같던데...

闵泰延：听你的口气，像是知道犯人是谁的样子...

그사람: 미안하지만 나 아니에요.

“那人”：不好意思，但不是我。

>>单词：

 

사이코메특릭: psychometry, 精神测定学,(接触一人或一物即知其一切之) 神秘能力【这里指闵泰延通过喝被害者的血液看到被害者遇害时的一些情景推断犯人的事。

고통: 苦痛、痛苦               느끼다: 感受                      

감당하다：承受

피해자: 被害者                  범인:  犯人

 

>>常用语：

 

①.누구인지 / 是谁

 

-주빈은 누구인지요?

/谁是主宾？

-그의 부모가 누구인지 모른다.

/不知他的父母是谁。

-저분이 누구인지 낯이 좀 설다.

/不知那位是谁，看着有点儿眼生。

-학장은 담화에서 누구라고 명토를 박지는 않았지만 듣는 학생들은 벌써 그가 누구인지 짐작이 갔다.

/校长在讲话时虽然没有指名道姓说是谁，但听的学生已经猜出八九分了。