看韩剧学韩语：《天国的邮递员》说的不就是你吗

 재준:여러가지 편지가 부모를 잃는 아이 편지,딸을 잃는 엄마의 편지,남편을 잃는 아내 편지,친구를 잃는 친구 편지 연인을 잃는 연인 편지 남기는 사람은 천국에 굳게 믿가.

在俊：有各种各样的信，失去父母的孩子的信，失去女儿的信，失去丈夫的妻子的信，失去朋友的朋友的信，失去恋人的恋人的信，剩下的人都相信天堂。

 

재준:근데 그 편지들중에서 딱 한 통 완전 못 때문 편지가 있는데 좋은 사람이라면 그런 편지를 절대 못 쓰기.

在俊：但是，这其中有封非常坏的信，如果是好人的话，绝对不会写出这样的信。

 

재준:나만 남겨도 죽다니 너무 나빠 낮은 바람을 피워 정말 나빠 당신을 생각 확 죽어 버려야 돼.이미 죽어 버린 사람한테 처국에 편지로 온갖 욕질을 벌거놓고 나 어떻게 받아드랴

在俊：丢下我一个人就走了，你坏透了；悄悄的出轨，你真是坏透了。像你这样的人，真该马上去死。对于已经死去的人，往天堂寄信，向其随意辱骂，你叫我怎么接受。

 

한나:속 젊은 여자네

汉娜：是个小心眼的女人呀。

 

재준:바로 너 잖아.

在俊：不就是你吗？

 

한나:하하하,누가 그래

汉娜：哈哈哈，谁，这样啦。

 

재준:오늘도 같은 봉투중에 빨간색을 들인 나는 니 마음 씀씀이 악독 약해서 한마디로 해 주려고 내려와다.난 원래 유령인데.

在俊：今天不也是同样的红色信封，我觉得你的心灵太恶毒了，想说你一句才下来的，我本来就是幽灵嘛。

 

한나:내가 유령한테 사회만큼 문제을 맡하는 거야?솔직히 말해서 나 거에 폭탄 놓고 싶어서 천국에 폭탄을 밸달시키고 싶어다고 그 편지를 열을 때 그냥 “광” 그 사람은 상상 조워나겠

汉娜：难道我的问题大到让幽灵来管吗？说实话，我真想放个炸弹，想往天国寄个炸弹，当信被打开的时候，砰的一声 把他炸个粉碎。

 

재준:그 벌써 죽었잖아.

在俊：他不是已经死了吗？

 

한나:잠깐만요.이쪽 이 커피잔 혼자 떠 있어요?

汉娜：等一下，这边，这个杯子是悬浮的吗？

 

워이트:네?

服务员：什么？

 

한나:혹시 제가 커피 두 잔 시켜놓고 혼자 공기에 중얼거려 그런 이상한 여자를 보이나요?

汉娜：你是不是看到有个奇怪的女人点了两杯咖啡，一个人在自言自语。

 

워이트:네?

服务员：什么？

 

한나:저기 사람이 있어요?

汉娜：那，有人吗？

 

워이트:네 있는데요.

服务员：是呀，有人。

 

한나:있어요?

汉娜：真的？

 

워이트:네.

服务员：真的。

 

한나:저 사람 자기가 천사 유령이 그런데 좀 어떼 보여요?

汉娜：这个人说自己是天使，幽灵之类的，你怎么看？

 

워이트: 살쪽 확지 안 보여요 상대지 말고 그냥 나밖에 죽을 것 같아요.

服务员：不看他那边，不理他，当他不存在。

단어：

 

    바람을 피우다：出轨

    온갖：各种各样

    마음 씀씀이 악독하다：心太毒

    폭탄：炸弹

    중얼거리다：自言自语

 

문법：

 

    ~라면：表示假定条件，用于이다/아니다之后。

   하루가 48시간이라면 더 열심히 일을 할텐데\如果一天有48小时的话，我会更加努力地工作。

   내가 학생이 아니라면 돈을 많이 벌 수 있겠지\我要不是学生的话，能赚很多钱。

    ~아/어 야 되다：表示有必要一定要做某事。

   내일 오전 회의에 꼭 와야 돼요.\明天上午的会议一定要来。

   올여름에는 꼭 고향에 가야 되는데요.\今年夏天一定要得回故乡