看韩剧学韩语：《绅士的品格》金道振41岁的青春独白

 난 마흔 하나예요.

我，41岁了。

서이수씨와 마주선 지금 이 순간이 내가 앞으로 살아갈 날 중 가장 젊은 날이죠. 오늘보다 어제가 청춘이고。

现在站在徐伊秀对面的这一瞬间，是我以后生命中最年轻的时刻。因为昨天要比今天青春。

그래서 난 늘 오늘보다 어제 열정적이었고 어제보다 그저께 대범했어요.

所以对于我来说，总是昨天比今天更热情，前天比昨天更坦然。

그렇게 난 서이수씨를 만나는 모든 순간 진심을 다 했어요.그래서 그 구두를 신은 서이수씨를 보는 순간 참기 힘들었어요, 너무 화가 나서.

我与徐伊秀相见的每个瞬间都付出了真心。 所以，当我看到徐伊秀穿着那双高跟鞋出现的瞬间，实在是无法忍受，因为太生气了。

그런데 방금 아주 중요한 사실을 깨달았어요. 아, 이 여자 내 마음을 못 받았구나. 그동안 난 돌 던지듯 던졌구나, 마음을.

但是刚才，我明白了一个很重要的事实。啊！ 这个女人无法接受我的心意。 这段时间我的心意都付诸东流了。 （我把心像石头一样扔向了你。）

내가 던진 마음에 맞아 이 여잔 아팠겠구나. 그래서 이 여잔 놓쳐야하는 여자구나.  

我付出的真心会让这个女人受伤。 所以她是我要放手的女人。

그동안 미안했어요, 신사가 아니라서. 이건 진심이에요.

这段时间对不起了，不够绅士。 这是我的真心话。

난 그저께보다 어제가, 어제보단 오늘이 제일 성숙하니까.

对于我来说，昨天比前天，今天比昨天，更加成熟。

그러니 훈계는 그만 하는 걸로.당신이 원한 모두의 평화엔 나의 평화도 포함돼 있을 테니까.

所以，教训就到此为止吧。你所希望的所有的和平，也包括了我的和平。