看韩剧学韩语：《绅士的品格》 和我一起生活吧！

 서이수：안 잤으면서 자는 척하고.

徐伊秀：明明没睡，还装睡。

 

김도진：깬 건데, 방금. 서이수. 나랑 살자. 

金道振：刚刚才醒的。和我一起生活吧！

 

서이수：뭐라고요?

徐伊秀：你说什么？

 

김도진：같이 살자.

金道振：我们一起生活吧！

 

서이수：지금 무슨…

徐伊秀：你现在在说什么？

 

김도진：다음 생에서는 누구랑 살든 상관 안 할게. 대신 이번 생엔 나랑 살자. 행복할 거야. 약속할게.

金道振：下辈子，你要和谁过我不管，但是这辈子，和我一起生活吧！你会幸福的，我向你保证！

 

서이수：근데요. 왜 반말이에요?

徐伊秀：可是，你为什么不说敬语了？

 

김도진：내 마음이지. 자기는 유리창에 뽀뽀도 해 놓고.

金道振：我乐意呗，你还在玻璃窗上亲我呢！

 

서이수：됐고요. 뭘 하자고요? 내가 김도진 씨한테 마음 연 지1년이 됐어요, 2년이 됐어요? 연애 이제 막 시작인데 어떻게 벌써 결혼 얘기를 해요?

徐伊秀：算了，你说要什么来着？我对你敞开心扉是一年了，还是两年了？现在才刚刚开始恋爱，怎么能这么快就提到结婚呢？

 

김도진：시간이 그렇게 중요한가?

金道振：时间就真的这么重要吗？

 

서이수：독신주의라면서요? 한 여자랑 평생 살 자신도 없고 한 여자를 평생 사랑할 자신도 없다면서요.

徐伊秀：你不是说你是独身主义吗？不是说你没有自信和一个女子过一辈子，也没自信一辈子只爱一个女人吗？

 

김도진：지금도 자신 없지만 노력하고 싶어졌으니까.

金道振：我现在也没有自信，但是变得想要去努力尝试了

 

서이수：어쨌든 제 대답은 노 예요.

徐伊秀：不管怎么说，我的回答是不行。

 

김도진：아직은?

金道振：还不行吗？

 

서이수：아무튼. 가요.

徐伊秀：总而言之就是这样了。你走吧

 

김도진：갈게요. 잘 자요.

金道振：我走了，睡个好觉！

 

서이수：가든가, 말든가!

徐伊秀：要不要走随你！