《我的少女时代》经典台词韩语翻译

 我的愿望，就是希望你的愿望里，也有我。

나의 바램은 너의 바램 속에 내가 있길 바라는 것이다.
 

长大之后才知道，砸水球比赛第一个所砸的人，不是因为你讨厌他，而是因为你眼里只有他。

커서야 알게 돼. 물풍선 터뜨리기 시합에서 제일 먼저 터지는 사람은 네가 그 아이를 싫어해서가 아니라 네 눈에 그애만 들어와서다.

世界太快，总有一首歌，你忘不掉；人海茫茫，总有一个人，守候在角落，等你回首。

세상은 너무 빨리 돌리지만 어떤 노래가 잊히지 못한다. 사람은 너무나 많지만 어떤 사람은 구석에서 네가 돌아오기를 기다리고 있다.

谢谢你出现在我的青春里。

네가 나의 청춘에 나타나 줘서 고마워.

时间会改变一个人，会改变很多事。 但是，只有一件事不会被改变，那就是───回忆!

시간은 사랑을 변하고 많은 일들을 다 변한다. 근데, 단 한가지만 변하지 않는다. 그것이 바로 추억이다!

虽然你又矮又笨还喜欢别的男生，可是我还是很喜欢你。

비록 네가 작고 멍청한데다 다른 남자를 좋아하기까지 한다지만 나는 그래도 네가 아주 좋아.

喜欢上一个人，是会不知不觉的。

누군가에 빠지는 것이 자기도 모르는 사이였다.

因为他，我才是现在的我。

그 때문에 내가 오늘의 나인 거지.

女生说没事，就是有事；女生说没关系，就是有关系!

여자가  아무일 없다고 하면 일이 있는 거야. 여자가 괜찮다고 하면 괜찮지 않은 거야!

日久生情，狗又生狗！

시간이 지나면 정이 생기고 개도 또 강아지를 낳아!

没穿过高中制服翘课一次，长大才会后悔。

고등학교 교복을 입고 수업에 한 번 빠지지 않아보면 커서 후회할 거야.

只有我们自己才可以决定自己的样子。

우리들 자신만이 우리 자신의 모습을 결정할 수 있어.

如果你能幸福，就是我的幸运！

너의 행복은 바로 나의 행운이야!

以后，我叫刘德华唱给你听!

앞으로 내가 유덕화를 노래 불려줄게!