看韩剧学韩语：《清潭洞爱丽丝》努力是改变命运的唯一方法

 아빠:세경아,걱정 말아...우리 집은 안 넘어가.아빠가 대출 어떻게든 다 갚을 거야.

爸爸：世景啊，别担心。我们家不会有事的，爸爸一定会把债还了的。

 

한세경:어떡해?

韩世景：怎么还？

 

아빠:열심히 해야 지…언제 우리 열심히 안 살았냐?

爸爸：当然要好好努力了！我们一向不是都努力生活的吗？

 

한세경:그래 아빠.우리가 언제 연심히 안 산 적이 있어?근데 아빠가 늘 말하는 대로 노력하는 만큼 되는 거면 우린 왜 이 정도 밖에 못 살아?답이 없어,아무리 노력해도 답이 안 나온다구…

韩世景：对啊，爸爸，我们一向都是这么努力的生活的。但是就像是爸爸常说的那样，如果努力了就会得到回报的话，我们为什么生活得这个模样呢？没有答案，无论怎么努力也找不到答案。

 

아빠:그걸 누가 모르냐?노력해도 달라지는 거 없다.나아질 거 없다.그것 인정하면 못 사니까…하면 된다.나아질 거다.그 희망으로라고 사는 거지.우리만 그렇게 사니?세상 사람 다 그렇고 살아.그럿 밖에 방법이 없으니까.

爸爸：这个谁不知道呢？即使努力了，也不会有什么改变，不会好到哪里去。因为承认那一点就没法活了啊。只要努力就会可以的，一切都会好起来的，就是靠这种希望才能活下来嘛。不止我们如此生活，世上所有人都是这么生活的啊，因为除此之外没有其他方法。

【语法解释】

A形容词+아/어/여지다 → V动词：变得……

    Ex:다르다+아지다=달라지다; 좋다+아지다=좋아지다.

V는/은/ㄴ+대로:按照

    Ex:하는 대로;말하는 대로