姜素拉电视剧《Dream high2》：很久没吃家里做的饭了

 -아버지.

爸。

-응?

恩？

-그만 좀 보세요.오빠 체하겠어요.

别看了。哥哥都快噎着了。

-아니.이쁘장하게 생겨 가지고 청국장 이런 거 못 먹게 생겼는데 너무 잘 먹으니까 신기해서 보는 거지.不是。

因为他长得俊秀，看上去不像是能吃豆瓣酱汤这种东西，没想到吃的这么香，所以我感到很惊讶。

-제가 집 밥을 먹은 지가 오래 돼서요.맨날 합숙하거나 기숙사에 있어서.

我很久没有吃家里做的饭了。每天都是在合宿或者是宿舍。

-아,아이.그.가끔 집에 들러서 집 밥 좀 해 달라고 부탁을 하지.부모님께.

啊，那。偶尔回家让父母给你做点饭嘛。

【相关单词】

 

체하다 积食.

 

아침 먹은 것이 체하다.早晨吃的东西积食了。

 

체한 것처럼 속이 안 좋다.就像积食了似的胃里不舒服。

 

이쁘장하다：예쁘장하다的错误写法，韩国人经常会把예쁘다，说成或写成이쁘다。

 

무슨 남자 아이가 이렇게 예쁘장하니?这是谁家的男孩，长得这么俊？

 

【相关语法】

 

 -달라고 祈求，央求，恳求

 

돈을 달라고 보채다.缠着要钱

 

목숨을 살려 달라고 빌다.乞求活命