看韩剧学韩语：《邻家花美男》朴信惠的真心告白

 고독미:안 돼요. 돌아가요. 쉴 새 없이 떠들고, 잘 웃고, 솔직하고, 마음속 얘기도 잘 듣는 따뜻한 깨금이로 돌아가요.

高独美：不行，你变回去吧！变回那个一直闹个不停，喜欢笑，诚实的，很会倾听的温暖的奎金吧！

나 너무 아팠어요, 갑자기 스페인으로 돌아간다고 했을 때, 나 너무 아팠다구요.

其实我很痛苦，当你突然说你要回西班牙的时候。

다시는 내 맘 안 다칠 줄 알았는데.이 사람 자꾸 날 귀찮게 해. 제발 날 좀 내버려 둬.그렇게 내 맘 숨겨 왔는데,

我以为我的心不会再次受伤，“这个人总是烦着我，求求你别再理我了”，我就是这样一直暗暗的告诉自己

좋아하고 있었어요…많이 좋아했어요…

其实我喜欢你，非常…喜欢你。

다시 예전의 깨금이로 돌아가서 떠나요.여기서 있었던 일 다 잊고, 저 문을 열고 나가면 돼요.

求求你变回原来的那个奎金吧！忘记这里发生的事情，打开心房再离开吧！

께금이:다시 들린다. 아줌마 마음 속 소리

奎金：我又听到了，你内心的声音……

 

 

【单词语法加油站】

쉴 새 없이: 쉴 사이 없이,没有闲工夫，一个不停的

 

              Ex:서울에 도착하자마자 쉴 새 없이 부산으로 내려간다.到了首尔之后，又马不停蹄的赶往釜山。

 

스페인:西班牙，首都马德里-마드리드

 

나를 좀 내버려 두다: 常用口语，“别管我”。