韩国小品剧《生活的发现》台词【16】

 신보라: 직장 후배? 직장 후배가 새벽 2시반에... 귀에 흘러요. 오늘 즐거웠다고 문자를 보냈니?

公司后辈？ 后辈半夜2点... 耳朵这边流下来了。 会发短信跟你说今天过得很开心？

송준근: 그게 아니고. 회식 끝나고 들어갔다가 그 부장님..아아아. 곱슬이에요. 단체 문자 돌린 거야. 너 걔랑 통화 한번 해볼래?

不是那样的。 聚餐结束后回家的路上，那个部长...啊啊啊。 自来卷。 群发了短信。要不现在给她打个电话求证？

신보라: 해봤어.

打过了。 

송준근: 넌 진짜 했어? 걔가 나 어떻게 생각하겠니? 너 거짓말이지? 빨리 대답해 봐. 나 지금 심각하니까 빨리 대답하라고.

你真的打了？ 她会怎么看我啊？ 你是骗我得吧？快点回答我。现在情况很严重你快点回答我。

신보라: 진짜라고.

是真的 。

송준근: 야. 남자가 사회생활을 하다보면은 직장 동료들끼리 술도 마실 수 있고 그런 거지.

男人适应社会生活跟同事一起喝个酒很正常的嘛。

신보라: 남은 사회생활을 안 해? 오빠 왜 입만 열면 다 거짓말이야?

别人就不过社会生活了？ 怎么你一开口就满嘴谎言啊？

송준근: 야, 신보라. 넌 내 눈을 똑바로 봐. 너 지금 내가 거짓말하는 것처럼 보이니? 

신보라，你看着我的眼睛，你觉得我现在是在说谎吗？

신보라: 이제 더는 안 속아. 

我不会再上你当了。

송준근: 진짜 힘들다. 그래, 네 맘대로 생각하고 네 맘대로 판단해.

真是累啊。好吧，随便你怎么想随便你怎么判断。

신보라: 나는 오빠가 적어도 나한테 미안하다고 할 줄 알았어.

我以为你至少会跟我说声对不起。

송준근: 아니, 내가 잘못한 게 없는데 뭘 미안하다고.. 미안하다고 하니?

我又没做错什么，干嘛要道歉？

신보라: 잘못한 게 없어? 진짜 뻔뻔하다.. 내가 오빠한테 어떻게 했는데. 이것 좀 세게 났네요.

没做错什么？ 真是不要脸... 我是怎么对你的。 好像有点太卷了。

김기리: 감으면 금방 풀려요.

洗一下就好了。

신보라: 그래요? 

是吗？

김기리: 샴푸하겠습니다.

现在要为您洗头了。 

신보라: 네. 그 여자는 오빠 여자 친구 있는 줄도 모르더라. 밖에서 도대체 어떻게 행동... 너무 차가워요. 여자 친구 있는 줄을 몰라? 

好。 那女的连你有女朋友都不知道。 你到底在外面是怎么行动的...太凉了。竟然都不知道你有女朋友？

송준근: 아무 사이도 아닌데. 굳이 뭐를 얘기하니?

又没什么关系。跟她说这个干什么。

신보라: 입장 바꿔서 생각해 봐. 다른 남자가... 시원하다 이거.. 새벽에 나한테 그런 문자 보내면 오빠 기분 어떨 것 같아? 어떨 것 같냐고?

换位思考一下吧。 别的男人...好舒服..半夜给我发那种短信你会怎么想？问你会怎么想？

김기리: 이쪽으로 앉으세요. 

请坐到这边来。

송준근: 진짜 너때문에 미치겠다. 난 만약에 네가 그런다고 해도 나는 너 믿어. 근데 넌 어떻게 날 이렇게 못 믿니? 

真是要被你搞疯了。 即使你那样我也会信任你的。但你怎么就这么不相信我呢？

신보라: 지금 이건 말이라고 해?

你觉得这像话吗？

송준근: 야, 신보라.

呀，신보라。

신보라: 믿을 짓을 해야 믿지.

你做出来的事得让人相信啊。

송준근: 넌 지금 내가 하는 얘기 똑바로 들어. 나랑 걔랑은 아무 사이도 아니야. 이제 알겠어?

现在我说的每一句你都给我听清楚了。 我跟她什么关系都没有。 现在明白了？

신보라: 놔. 오빠 얘기 귀에 들어오지도 않아. 다시는 내 얼굴 볼 생각하지마.

放手。 你说的我一句都听不进去，你就别想再见到我了。

송준근: 야, 보라야.

보라啊。

신보라: 머리 언제부터 감으면 돼요? 

头什么时候可以洗？

김기리: 내일 저녁부터 감으시면 돼요.

明天晚上就可以洗了。

신보라: 나쁜 자식이.

混蛋。

송준근: 보라야, 보라야. 뒷머리 조금만 더 잘라 주세요. 보라야.

보라啊， 后面的头发再帮我剪掉点。보라啊。