韩国小品剧《生活的发现》台词【39】

 송준근: 너 갑자기 왜 이러는 건데. 사랑하지도 않는 그런 놈한테 왜 그러는 건데.

你怎么突然这样。 你都不爱他。

신보라: 오빠 우리집 빚 다 갚아 줄 수 있어? 그 남자가 다 갚아 준대. 빚 다 갚아 주고 동생들 학비까지 내준대.

你能还清我们家的债嘛？ 那男的说会帮我们还清，还帮弟弟妹妹们交学费。

송준근: 물 좀 마셔. 야, 그 값 빚 내가 다 해결해 주면 되잖아.

喝点水吧。那点债我帮你还不就行了嘛？

신보라: 언제?

什么时候？

송준근: 너네 집 빚 내가 다.

你们家的债我来。

신보라: 어떡하지.. 언제? 어떡하지..

怎么办..什么时候？ 不行了..

김기리: 누룽지탕 서비스입니다.

这是赠送的锅巴泡饭。

신보라: 나 지금 죽을 것 같아. 오빠 나 힘들어 지금. 그 돈 당장 필요해 오빠.

我都快不行了，现在很痛苦。 我急需那笔钱。

송준근: 그래도 너 지금 어러는 거 아니잖아. 적어도 네 인생이 걸린 문젠데. 결혼은 현실이야. 그럼 네 인생이 뭐가 되니?

那你也不能这么做啊。 再怎么说这是关系到你人生的问题。结婚是现实，你的人生该怎么办？

신보라: 나 괜찮아. 나 괜찮아. 나 괜찮아. 그리고 나 오빠 사랑한 적 없어.더 이따가는 나까지 무너질 것 같아. 갈게.

我没关系的，没关系的。 还有我从来没爱过你。再下去我都快坚持不住了。走了。