韩国小品剧《生活的发现》台词【38】

 김기리: 주먹밥부터 드릴게요.

先上饭团。

송준근: 야, 그리고 그남자 나이도 너보다 12살이나 많다면서.

听说那个男的还比你大12岁？

신보라: 상관없어. 그 사람 좋은 사람이야.

那有什么关系。 他是个好人。

송준근: 넌 그 자식이 어떤 자식인지 알아? 소문난 바람둥이.. 완전 사기꾼이래

你知道他是什么样的人吗？ 出了名的花花公子...完完全全就是个骗子。

신보라: 내가 고치면 돼. 세상에 그 정도 단점 하나 없는 사람이 어디니?

我把他纠正过来就行了。 世上哪有完美无缺的人？

송준근: 네 김 좀 떼. 반대쪽 반대쪽. 나 너 그런 놈한테 못 보내.야, 내가 네 옆에 있는데. 김치 좀 잡아줘. 어떻게 그런 자식한테 널 보내니?

紫菜粘住了。 另一边。 我不会把你交给那种人的。 我在你身边。 帮我扯一下泡菜。 怎么能把你交给那种家伙呢。

김기리: 닭발 나왔습니다.

辣鸡爪来了。

신보라: 지금 와서 이러는 거 오빠한테 큰 상천 거 알아.그게 나도 어쩔 수가 없다.

我知道这么做对你伤害很大。 我也是没办法。