历年热播韩剧中的流行台词盘点【명량 (2014) 】

 명량 (2014) - "아직 신에게는 12척의 배가 남아 있사옵니다"
《鸣梁》（2014）—“臣还剩12艘船”。

 

 

2014년에 개봉한 영화 '명량'은 개봉 12일 만에 1,000만 관객을 넘어서며, 최종 관객수 1,761만 명을 기록, 지금까지도 국내에서 개봉한 모든 국내외 영화를 막론하고 최다 관객 동원 영화로 남아있는데요. 

2014年上映的电影《鸣梁》上映12天观众就超过1000万了，最终观众人数是1761万，至今为止还是在韩国上映的所有韩国海内外电影中观看人数最多的电影。

영화 명량의 최고 명대사인 '아직 신에게는 열두 척의 배가 남아 있사옵니다'는 명량해전 두 달 전에 칠천량 해전에서 패배해서 괴멸 상태에 놓인 조선 수군을 선조가 폐지하려 하자, 전선의 수가 절대 부족하지만 보잘것없는 신이 살아있는 한, 감히 적은 조선의 바다를 넘보지 못할 것이라며 선조에게 장계를 올리는 이순신의 대사로 많은 패러디를 양산하기도 했습니다.

电影《鸣梁》的最佳名台词”臣还剩12艘船“鸣梁海战之前，宣祖要废除在七千良海战中战败而濒临灭亡的朝鲜水军，李舜臣就上奏折表示：虽然战线上数量绝对不足,但只要有微不足道的臣存在,就要让敌军无法度过朝鲜的大海。这句话令许多人模范。

재밌는 것은 영화 개봉 후, 다소 비장한 의미의 '명량'에서의 이 대사는 극중 이순신 역을 맡은 배우 최민식이 주연을 맡았던 '신세계', '범죄와의 전쟁: 나쁜 놈들 전성시대' 속 대사로 유쾌하게 이종 패러디되는 현상이 벌어졌다는 것인데요.

有趣的是，在电影上映后，多少有点悲壮感的《鸣梁》中，饰演说出了这句台词的李舜臣是演员崔岷植饰演的，他也曾在《新世界》，《与犯罪的战争：坏家伙的全盛时代》中以台词引发过变异的模仿风潮。