韩剧经典台词详解【你也是爱情至上主义吗】

 【经典台词】

 

지해수:정말로 사랑이 저들을 구할까?

 

장재열:그럼

 

지해수:너도 사랑지상주의니?

         사랑은 언제나 행복과 기쁨과 설렘과 용기만을 줄거라고?

 

장재열:고통과 원망과 아픔과 슬픔과 절망과 불행도 주겠지

          그리고 그것들을 이겨낼 힘도 더불어 주겠지

          그정도 되야 사랑이지

 

지해수:그런건 누구한테 배웠니?

 

장재열:사랑한테 배웠지

 

【中文翻译】

 

池海秀：爱情真的能拯救他们吗?

 

张载烈：当然

 

池海秀：你也是爱情至上主义的人吗?

           觉得爱情不管什么时候都是幸福、快乐，还有悸动跟勇气吗?

 

张载烈：当然还会带来苦痛、埋怨、痛苦、伤心、绝望还有不幸

           但是也会给你战胜这些的力量吧

           这程度的话，才算是爱情啊

 

池海秀：这些你都跟谁学的啊?

 

张载烈：跟爱情学的呗

 

​【单词学习】

 

​구하다：vt. 救助，拯救  

           생멸을 구하다 拯救生命

사랑지상주의：사랑（n. 爱情）+지상주의（n. 至上主义）→爱情至上主义

                    【n.+지상주의：...至上主义】

설렘：n. 悸动，心动

고통：n. 苦痛

원망：n. 埋怨，怨恨

불행：n. 不幸

이겨내다：이기다（vt.&vi. 胜利，克服）+내다（【使役动词】使... ）

              →이겨내다（v. 忍受，战胜） 

              슬픔을 이겨내다 战胜苦难

더불다：vi. 一起，跟  

           친구과 더불어 술을 마시다 和朋友一起喝酒

 

【语法学习】

-그런건 누구한테 배웠니

-사랑한테 배웠지

-这些你都跟谁学的啊?

-跟爱情学的呗

 

-한테【助词 添意词尾，在台词中是用于指人或物的名词、代词之后。表示施事】

 

例句：

선생님한테 배우다.

跟老师学

 

니가 누구한테 이런 이상한 말을 했니?

你跟谁说了这莫名其妙的话?