韩剧经典台词详解【不要把人生用来恨别人】

 【经典台词】

 

对慧星说的话：

 

니 약속해라.사람 미워하는 데 니 인생을 쓰지 말아라 이 말이다.한 번 태어난 인생...이뻐하면서 살기도 모자란 세상 아이가?

 

对闵俊国说的话：

 

안 무섭다..그냥 나는 니가..못나고 참 가엽다..평생 누구를 증오하면서 살아온 거 아이가..그 인생이 얼마나 지옥이였을꼬..

 

【中文翻译】

 

你跟我约定。不要把人生用来恨别人。仅有一次的人生……光是疼爱别人都嫌不够呢，不是吗？

 

不害怕……我只是觉得你……没出息又可怜……一生都在憎恨着别人，不是吗……你的人生该多像个地狱啊……

 

【提示】

 

慧星的妈妈说话不是标准首尔音，是方言。比如出现了好几次的아이가，就是아닌가?的意思。

 

【词汇】

 

미워하다 憎恨. 憎恶

 

이뻐하다 예뻐하다的口语说法，疼爱

 

모자라다 少. 缺. 差

 

못나다   不肖. 没出息. 不争气

 

【语法】

 

데

 

1）‘곳’이나 ‘장소‘ 地方或场所

 

예전에 가 본 데가 어디쯤인지 모르겠다.

不知道以前去的地方在哪儿了。

지금 가는 데가 어디인데?

现在是去哪儿？

2）‘일’이나 ‘것’ 事或东西

 

그 책을 다 읽는 데 삼 일이 걸렸다.

读完这本书要三天

그 사람은 오직 졸업장을 따는 데 목적이 있는 듯 전공 공부에는 전혀 관심이 없다.

那个人好像目标就只是拿毕业证，对于专业学习没兴趣。

3）‘경우’ 情况

 

머리 아픈 데 먹는 약

头疼时吃的药

이 그릇은 귀한 거라 손님을 대접하는 데나 쓴다.

这个碗十分珍贵，只能用来招待客人。