韩剧经典台词详解【不管你得了什么病】

 《女人的香气》由李东旭与金宣儿主演，讲述了一个因患癌症生命只剩下6个月的小职员和公司本部长相识相恋后的刻骨铭心的爱情故事。题材虽然比较老套，但是演员们将剧中人物诠释的魅力十足，因此也颇受好评。

 

这段台词是男主角得知女主角身患癌症生命所剩无几，在经历了内心的挣扎纠结后对女主角的深情告白。

 

经典台词：

 

당신이 어떤 병에 걸렸든 얼마나 살든 난 상관없어. 같이 있고 싶어!

 

中文翻译：

 

不管你得了什么病，还能活多久，我都无所谓，我只想和你在一起！

 

OST欣赏：

 

 

 

语法学习：

 

병에 걸리다 ：患病

注意助词是에，可在前面加病的名称，如：

위염에 걸리다

患了胃炎

 

-든(지) ：用于谓词原形之后的连接词尾.

 

(1) 表示“无论, 不管…”.

얼마든지.

不管多少。

 

(2) 以“든지…든지”的形式, 表示“选择, 列举”.

가든지 말든지 네 맘대로 해라.

去不去随你的便。