韩剧经典台词详解【恩琪…回来了】

 《善良的男人》接近尾声，擅长写虐戏的李庆熙编剧继续发挥后妈功力，下猛药用力虐男女主角。17集姜马陆发现了徐恩琪恢复记忆的事情，但是他只是静静等着恩琪，想知道恩琪的选择是什么，最后等来的结论是，恩琪在他们婚礼之时放料给记者，曝光了马陆和在熙过去的关系。而这集男主明知真相却自找虐受的一段段独白让观众看了更是无比揪心。

 

 

经典台词：

 

은기가...돌아왔다.

恩琪…回来了。

은기는 거짓말을 하고 있다.

她在说谎。

나를 믿을 수 없다는 뜻이다.나에게 분노하고 있다는 뜻이고, 나를 용서할 수 없다는 뜻이다.

是信不过我，是在向我表示愤怒，是无法原谅我。

은기가 가려고 마음먹은 길을 나 알지 못한다. 어떻게 그 길을 가려는 건지, 그 길을 가서 어쩌라는 건지, 난 알지 못한다.

我不知道恩琪下决心要走的路是什么。要怎么走那条路，走上那条路以后想干什么，我都不知道。

어떤 생각으로 어떤 마음으로 그 길을 가려고 하는지 물어봐도 은기는 대답해 주지 않을 것이다.

她是以什么样的想法，什么样的心情想要走那条路，即使我问她，她也不会回答。

다만 내가 아는 건 그 길을 가는 은기 옆에 어쩌면 난 함께 할 수 없을 지도 모른다는 것.

但是我知道一点，走上那条路的恩琪身边，也许不会有我。

은기가...돌아왔다.

恩琪…回来了。

그러나 지금의 은기는 내가 알던 예전의 은기가 아니다.  

但是现在的恩琪不是我认识的她。

무엇을 기억하고 무엇을 잊어버린 걸까?무엇을 놓아버리고 무엇을 잡고 있는 걸까?

她记起了什么又忘记了什么？放弃了什么又握紧了什么？

은기는 돌아왔지만 난 아직도 그 아이를 기다린다. 절대 지치지 않고 서두르지도 않고 조급해하지도 않고.

恩琪虽然回来了，但我还在等她。绝不厌烦，不急躁，不迫切。

은기가...돌아왔다.

恩琪…回来了。

그러나 난 아직도 그 아이를 기다린다. 절대 지치지도 않고 조급해하지도 않고.

但是我还在等她。绝不厌烦，不急躁。