韩剧经典台词详解【活下去的方法】

 《没关系，是爱情啊》由韩国著名演员赵寅成与孔孝真携手出演，本片将用幽默浪漫的手法描绘性格迥异的两人偶然间在一个电视讨论节目中相遇，从互相吵闹，到彼此治愈，并为观众带来夏季阵雨般清新与感动的过程。这句台词选自两人在电视节目上的争论。

 

OST欣赏：

 

 

 

经典台词：

 

삶이 우리를 힘들게 할 때, 우리는 세상에 내가 살 방법은 전혀 없다고 생각합니다.

하지만 정신과 의사인 저는, 단연코 아니라고 말할겁니다.

희망은 극한 순간에도 늘 있습니다.

장재열 작가님 책 속 주인공처럼, 편협한 사고를 갖지 말고 다양한 사고를 갖는다면 마음이 아플 때 마음에 감기가 들 때 정신과를 찾아오시는 것도 희망차게 사는 방법일겁니다.

 

中文翻译：

 

生活艰辛的时候，我们总认为完全没有活下去的方法了。

但是作为精神科医师的我，一定会告诉大家“不是”。

希望在最极端的时候都会存在。

请不要像张宰烈作家书中的主人公一样想法偏激，如果从多角度去思考的话，心痛时，心感冒时，来精神科接受治疗应该也是一个不错的活下去的方法。

 

单词学习：

 

정신과：精神科

단연코：绝对、一定

편합하다：偏激

감기가 들다：感冒

희망차다：充满希望

 

语法学习：

 

-게 하다：使什么什么怎么样、让什么什么怎么样

 

例句：

 

시어머님께서 저에게 깍두기를 담그게 했어요.婆婆让我泡萝卜泡菜。

모임에 늦게 온 사람에게 밥값을 내게 했어요.让聚会迟到的人请客。