韩剧经典台词详解【我也不是逗号】

 经典台词：

 

전 그 사람에게 마침표도 아니지만 쉼표도 아닙니다. 괄호죠.그 사람의 숨은 의미....그게 나에요. 

 

中文翻译：

 

虽然对那个人来说我不是句号，但我也不是逗号。应该是括号吧。那个人所隐藏的意义，就是我。 

 

单词学习：

 

마침표：句号

쉼표：逗号

괄호：括号

의미：意义

숨다：隐藏 （숨은是숨다的定语形式）  

 

语法学习：

 

1. 지만： 表示转折，可以翻译为“但是，但…”

 

例：한국어는 조금 어렵지만 재미 있어요.

      韩国语虽然有点难，但是很有意思。

 

2. 에게：助词。用于活动体后，表示宾语涉及的对象。口语中可以用"한테"来代替。

 

例：저한테(에게) 이 사람이 김태희고 전도현입니다.

      这个人对我来说就是金泰熙，全度妍。（摘自《秘密花园》第三集）