韩剧经典台词详解【对结婚的确信不能有】

 【经典台词】

 

공기태：내 말은 결혼에 대한 확신 같은 거 가져서는 안되고, 가질 수도 없다는 거야.

           그럼에도 불구하고.하겠다는 거고.

           영원한 사랑 따윈 없어도 그럼에도 불구하고 내가 널 한번 영원히 사랑해볼게

 

주장미：그래~새상에 믿을 놈 하나 없어도 그럼에도 불구하고 내가 널 한번 믿어볼게

 

【中文翻译】

 

孔琪泰：我说啊 对结婚的确信不能有，也不可能会有的啊

           就算这样我也还是要结婚

           就算没有永远的爱情 就算是那样 我也想就这一次永远爱你

 

朱蔷薇：好吧~就算这世上一个信任的人都没有 就算是这样 我就相信你一次吧

 

​【单词学习】

 

확신：n.确信

가지다：vt.携带，具有，抱有

그럼에도 불구하고：【固定短语】虽然那样，尽管如此

따위：【依附名词】之类，种，类

 

【语法学习】

가질 수도 없다는 거야

也不可能会有的啊

 

-ㄹ 수 있다/없다 【表能力以及某种情况下的可能性，在台词中表可能性】

 

例句：

이 친구는 노래를 정말 잘 부를 수 있어.（表能力）

这朋友真的超会唱歌的

 

이 번은 보기할 수도 없고 견지할 수도 없는 상화이다. 어덯게 해야 하는지 나도 모르겠다.（表可能性）

这次的情况放弃也不是坚持也不是，我都不知道该怎么办了