韩剧经典台词详解【差点被发现了】

 유정훈: 들킬 뻔했다고? 큰일 날뻔했네. 너 조심하랬지? 그 녀석의 입장에서 니가 수상하니까 자꾸 이것저것 캐물어 거라고 비밀을 털어놓라면서...

刘正勋：差点被发现了？真是要出大事了，不是叫你小心点？你不是说那个家伙觉得你很奇怪，所以才总追问这个那个，要你说出秘密…

심청: 지금도 그래. 스페인에서 무슨일이 있었냐 ?왜 나는 기억 안 나냐? 말 안 하면 나가라...

沈清：现在也是那样，在西班牙发生了什么事？为什么我想不起来？如果不说就出去…

유정훈: 거기서 나눠서 얘기하면 안돼. 인밍아웃...절대 안돼!

刘正勋：不能告诉他，说出你是人鱼这件事…绝对不行！

심청: 응, 절대 안해, 인밍아웃!

沈清：嗯，绝不说出我是人鱼的事！

유정훈: 그나마 얼마나 다행이니! 여기 거짓말이란 게 있어서...우리 동네같았으면 그게 되니? 무슨 마음을 먹는 순간 반경 10키로미터의 인어애들은 그 다 알잖아...내 속을...그나마 여기 인제 서로의 마음을 못 들어니까 거짓말로 진짜 마음을 가릴 수 있잖아.

刘正勋：这也算万幸了！这里有叫“谎言”东西…如果在我们那里，这怎么可能？决定做什么事的瞬间，半径10km以内的人鱼全都知道了…我的想法…还好这里的人无法听见对方的心声，可以用谎言掩饰真心。

심청: 근데 사람들이 거짓말을 그렇게 많이 해?

沈清：但是人们真的说那么多谎话吗？

유정훈 : 많이 정도가 아니야...거의 입만 열면 거짓말이야. 그렇게 알면 돼. 너 한글을 뗐니?[/en]

刘正勋：不是很多…他们几乎一开口说就是谎话，你只要记住这点就好，你学会韩文了没？

[en]심청:음...

 

沈清：嗯…

유정훈 : 그럼 저기 뭐라고 써있어?

刘正勋：那你看那里写了什么？

심청: 꽁짜폰 100% 사장님이 미쳤어요!

沈清：100%免费手机，社长疯了！

유정훈 :  저게 과연 사장님이 진짜 미쳤단 뜻일까?

刘正勋：那真的是在说社长疯了吗？

심청 : 그 뜻이 아니야?

沈清：不是那个意思吗？

유정훈 : 아이, 아니지...'우리 어떻게서 본전을 뽑을 거니까 넌 와서 돈이나 써라 '이런 뜻이야.

刘正勋：哎呦，不是啊…说的是“我们怎样都回赚回本钱的，你就来花钱吧”。

심청: 아, 저게 그 뜻이야!

沈清：啊，是那种意思啊！

유정훈 : 백화점 가면 직원들이 무슨 옷을 입든 '어머, 너무 잘 어울려요.이것 딱 손님 옷이예요.' 이게 무슨 뜻인지 알아?

刘正勋：去百货商店，职员不管你穿什么衣服都会说：“哎呦，真是太合适了，这完全就是您的衣服啊”，你知道这是什么意思吗？

심청 : 예쁘다는 것 아니야?

沈清：不是漂亮的意思吗？

유정훈 : 에이, '내가 이정도 립서비스 했으니까 어울리든 안 어울리든 인간적으로 하나 사라.' 이런 뜻이야...그리고 이게 중요한데...여기서 사랑한다는 말이 굉장히 흔해...근데 그말로 절대 속이면 안돼...진짜 사랑한다는 말이 아니거든..볼래? 

刘正勋：唉，“我都说到这种程度了，不管合不合适，有人情味的至少要买一件吧。”这个意思…还有这个很重要…这里的人经常说“我爱你”…所以绝对不能被这句话给骗了…那并不是真的爱你…要看吗？

114: 사랑합니다, 고객님.

114：我爱你，顾客。

유정훈 : 죄송합니다...누구 사랑한다고 했다고 그러면 '나랑 사귈래' 이러면 큰일 나. 쇠고랑 차.

刘正勋：对不起…如果有人说爱你的话，你说“要和我交往吗”就出大事了，会被铐上带走的。

심청: 어렵다...사람들이 거짓말을 하는 걸 어떻게 하면 알 수 있어?

沈清：好难…怎么才能知道他们是在说谎呢？

유정훈 : 쉽지 않아. 뭐, 지금까지 내가 찾은 방법 중의 하나는 거짓말을 하는 사람들은 일단 눈을 못 마주치거나 말을 더듬거나 귀를 만져 입술을 만지거나 이렇게 팔짱을 끼면서 방어하는 자세를 취하기도 하고...

刘正勋：不容易，嗯...根据我至今为止找到的办法，其中之一就是：说谎的人首先会不敢跟你对视，或口吃，或摸耳朵、抹嘴唇，或者像这样抄着手，呈现出警戒的姿势…

허준재: 뭔 소리야? 내가 무슨 청이를 신경을 써?!

许俊宰：你说什么啊？我怎么会在意沈清？