神剧请回答系列台词【暗恋】

 经典台词：

 

사내 새끼가 짝사랑하는 가시나한테 구질구질하게 여기 있는 걸 다 털어놨다는 것은 다신 안볼 생각인기다.

 

中文翻译：

 

一个男人卑微地对暗恋的女孩子把这里（心里话）都掏出来，就意味着他已经打算不再见面了。

 

单词学习：

 

사내：男子汉，男人

 

짝사랑하다：暗恋

 

가시나：丫头（方言）

 

구질구질하다：卑微地，卑鄙地，脏的

 

털어놓다：抖出来，倒出来，和盘托出