跟着韩剧学口语【学习笔记4】

 교감：어이 이선생.

教导主任：喂，李老师。

민용：네?

民龙：什么？

교감：난 다 봤어. 에이 젊은 사람이 어쩜 그렇게 정직해 사람 참..

教导主任：我都看到了。唉，年轻人怎么能这么正直老实呢，真是的……

민용：죄송합니다..

民龙：对不起……

教务主任走了，敏静出现。

 

민정：이선생님~

敏静：李老师~

민용：아 서선생. 회의 별일 없었죠?

民龙：啊，徐老师，会以没有什么特别的内容吧。

민정：네.그보다 이거요. (종이를 준다) 신지 러시아 집 전화번호요~

敏静：嗯。比起那个，这个。（递过一张纸）申智俄罗斯家 电话号码~

민용：에?

民龙：什么？

민정：금요일날 저한테 전화왔었거든요.

敏静：她周五那天给我打过电话。

민용：기집애 드디어 씨...!

民龙：死丫头，终于……！

민정：근데요 집에 있는 때가 별로 없다고 밤 11시 이후에 해달라던데요.

敏静：但是，她说她几乎不在家，让你晚上11点以后给她打电话。

민용：에? 아니 지가 뭐라고 시간까지 정하고..!기집애 아주 웃기고 자빠졌네.보자보자하니까.

民龙：什么？还给我定时间……！真是笑死人了，越看越。

민정：배려해서 한 소린데 왜 그러세요 까칠하게..

敏静：您怎么这样啊。她是考虑你才这么说的，你怎么这么刻薄。

민용：제 삶의 모토가 원래 까칠이예요 까칠.

民龙：我人生的座右铭本来就是刻薄。怎么了？

교감：역시. 그럴 줄 알았어. 야 이선생 삶의 모토가 너무 너무 훌륭해..사람 참..굿이야 굿 굿 굿.

教导主任：果然。我就知道。你人生的座右铭也太优秀了吧……你这人这是……good啊good！

【重点难点解析】

 

 1.자빠지다：仰面朝天（摔倒）。四脚朝天（摔倒）。

 

此处的웃기고 자빠졌네是比较夸张的说法，意指太好笑以至于笑得四脚朝天，即“笑翻了”

 

2.보자 보자 하다：是惯用句，口语中多见，多以“보자 보자 하니까 ”的形式出现。意为“마음에 들지 않지만 참고 또 참다.”即，虽然不满意，但是忍了又忍，后一般多接对方反而更加变本加厉的意思的语句。

 

얘가 보자 보자 하니까 못하는 소리가 없네.

我忍了又忍，他却什么难听的都说呢。

보자보자 하니 너무 하는구먼

真是越来越过分了

보자보자하니 방자하기 짝이 없구나.

我看你是越来越放肆了。

3.까칠하다：本意是“憔悴.干巴.粗糙”，但用来形容人的性格品性时，多指“刻薄”的意思。在《搞笑一家人1》中，敏静后来也经常称民龙为“까칠한 이선생님（刻薄的李老师）”她也经常对民龙说“까칠하게 왜그래?（干嘛这么刻薄啊）”

 

침대 옆에 안색이 까칠한 중년부인이 기대고 섰다

床边斜靠着一位面容憔悴的中年妇女

사람이 늙으니 피부도 까칠해진다

人老了, 皮肤就变得干巴了