跟着韩剧学口语【学习笔记5】

 俊河捂着肚子出现在饭桌上

 

해미：성공했어요?

海美：成功了吗？

준하：아니.

俊河：没有

문희：병원에 가야 되는거 아니냐? 가서 관장이라도..

文姬：是不是应该去趟医院啊？去那儿灌个肠什么的……

해미：(고개 저으며) 으으음~ 그건 최후의 방법이구요.어떻게든 자연스럽게 나오는게 좋죠.

海美：（摇头说）唔嗯~那个是最后的办法。不管怎么样，自然拉出来是最好的。

문희：애비 얼굴을 봐.흙빛인 게 뭔 일 나겠잖아~

文姬：看看孩儿他爸的脸。面如土色的不会有什么事儿吧。

준하：계속 신호는 오고 있으니까 좀 있음 나올거 같기도 한데..

俊河：一直有信号来，所以一会儿应该会出来……

순재：아 그만 좀 해! 밥상머리에서 드럽게 뭔소리들이야?

顺才：啊，够了！饭桌上你们在说些什么恶心玩意儿啊？

문희：아 얘가 뒤가 꽉 막혀 가지고 죽을라 그러는데 당신은..

文姬：啊，孩子都堵得快要死了，你还……

순재：시끄러! 그런거 갖고 안 죽어! 그러고 막혔다는 놈이 왜 이렇게 잘 처먹어?

顺才：吵死了！就这点事不会死的！怎么拉不出的家伙还吃这么多？

순재：이거 이거 또 삐친다 삐돌이 같은 놈

顺才：这又，这又，你又生气了吧，小心眼的家伙

준하：삐친 거 아니구 배가 아파서..여보 나 그냥 물 말아 먹을래.

俊河：我不是生气，是肚子疼……老婆，我要泡水吃饭。

【重点难点】

 

1.처먹다【动词】 胡吃海塞. 乱塞.

 

돼지처럼 혼자 처먹다 像猪一样, 胡吃海塞

 

쓸데없는 말 말고 처먹기나 해라 吃你的吧, 哪儿那么多废话!

 

2.삐치다【动词】 发火 发脾气. 【方言】别劲.

 

조금이라도 마음에 들지 않으면 삐치다 稍不如意就发火

 

3.말다 【动词（他）】泡（饭. 面）

 

밥을 고깃국에 말다把饭泡在肉汤里

 

국수를 말다把面泡开