跟着韩剧学口语【学习笔记9】

 찬성：어 이윤호 이 쉐끼~우리가 여깄는 지 어떻게 알았어?

灿成：噢，李允浩你这家伙~你怎么知道我们在这儿？

윤호：니들한텐 볼일 없다. 아빠 얼른..

允浩：我没找你们。爸爸，快…

찬성：야 이 쉬키! 어딜 들어가!!

灿成：呀，你这家伙！进去哪儿呢！！

윤호：뭐야 안 비켜?

允浩：什么啊，不闪开吗？

준하：읍....

俊河：呃(┬＿┬)

찬성：얌마 승현이가 지금 큰일 보고있어. 어딜..

灿成：你这家伙，承贤现在在半大事（大便中）呢。你去哪儿……

윤호：우리 아빠가 더 급해! 

允浩：我爸爸更急！

승현：이... 쉐끼... 뭐야...?

承贤：你……这家伙……干嘛……？

윤호：나와!

允浩：出来！

윤호：아빠 들어가!

允浩：爸爸进去！

준하：얌마 너 싸우면 안돼...

俊河：小子，你不许打架……

윤호：여긴 나한테 맡기고 아빠나 잘 해!

允浩：这儿就交给我吧，爸爸你要加油呢！

준하：윤호야..

俊河：允浩啊……

승현：이 쉐끼가...

承贤：你这家伙……

승현：이 쉐끼야 너 죽었어!

承贤：你这家伙死定了！

윤호：좋아 덤벼!

允浩：好啊来吧！

 

 <두드려라 그러면 열릴 것이다>

<敲吧，那么会打开的。>（门上写的字）

준하：열리긴.. 개뿔이...[/en]

俊河：开什么……

[en]똥：삶은 무엇을 집을지 모르는 초콜릿 상자다.영화 <포레스트 검프>에 나오는 대사입니다. 살다보면 오랜 기다림 끝에 오는 기쁨이..

 

屎：人生就像不知道会拿到什么的巧克力盒。这是电影《阿甘正传》中的台词。活着活着就会遇到苦等后的喜悦……

순재：어이구 내 천만원.. 어이구 내 천만원..

顺才：哎呀我的一千万……唉呀我的一千万

똥：때론 치밀어 오르는 분노가...

屎：有时是涌上头的愤怒

민호：유미야 오해야 아깐 정말 너한테 한 소리가 아니라..

敏浩：由美啊~是误会~刚刚真的不是对你说的……

똥：쉽게 지워지지 않는 슬픔이나..

屎：无法轻易擦去的悲伤，或

똥：예고 없이 찾아오는 행운..

屎：毫无征兆降临的幸运……

똥：그리고 이유없이 쓰라린 고통까지..

屎：还有毫无理由的苦痛……

똥：다양한 모습이 우리 삶의 길목마다 기다리고 있습니다. 지금 힘들고 괴롭다고 너무 실망하지 마세요.

屎：各种各样的模样在我们人生的路口等待着我们。现在又累又烦也不要太失望。

똥：자,그럼 여러분 즐거운 시간 되시구요

屎：那么祝各位过得愉快

똥：지금까지 화장실에서 똥이었습니...꼬르르륵~

屎：以上都是屎在厕所为您……#@￥#%&……

【重点难点解析】

 

 1.맡기다：交付. 交给

 

임무를 맡기다

交付任务

이 일은 그에게 맡겨 처리하시오.

这件事交他去办。

2.덤비다：原意为“扑. 猛扑.”，但在打架前也多说“덤벼”表示“上吧，来吧”的意思。

 

이리가 양에게 덤비다

狼向小羊猛扑过去

3.개뿔：无足轻重的东西。小小不言的东西。

 

개뿔도 아니다

啥都不是。什么都不是。

개뿔도 모르다

懂个屁

개뿔도 아닌것이 큰소리친다.

啥都不是的东西还说大话。

그것에 대해 네가 지금 할 수 있는 일이란 개뿔도 없단 말이야.

在这件事上你现在根本什么都做不了.

4.치밀다:涨. 往上冒;涌上

 

뜨거운 열기가 한 줄기 치밀다

一股热气往上冒

화가 치밀어 사람을 때리려 하다

火冒三丈要打人