跟着韩剧学口语【学习笔记10】

 민호  누구세요?

유미  저 유미라고 하는데요 지난번에 떡 갖다드린..

민호  에?!!

범     누구라고?

유미  엄마 심부름 왔거든요 그릇 가지러..

敏浩：谁呀？

由美：（在门口）我叫由美，上次送糕过来的那个

敏浩：啊？！！

小范：是谁？

由美：妈妈让我过来取碗。

解析：

 

심부름：跑腿儿，使唤.

 

심부름 시키다. 심부름 보내다. 심부름하다.

 

범     걔야?

민호  (작게) 아씨 이렇게 갑자기 기회가 오냐!

범     나도 얼굴 좀 보자~ (문가로 가려는데)

민호  가만 있어봐 넌 이리와~ (범을 끌고 방으로 가며) 잠깐! 잠깐만요!!!

小范：是她吗？

敏浩：（小声）哎呀，机会怎么突然就来了！

小范：让我也看看她长什么样~（正想去门边）

敏浩：你别动，过来~（把小范往房里拉）稍等啊！请稍等（这两句是冲着门外喊的）

解析：

 

1、나도 얼굴 좀 보자. 让我也看看她长什么样。（地道表述）

 

얼굴 除了表示“脸，面”之外，还可以有其他意思：

 

照面儿：너는 요즘 어찌 통 얼굴을 비치지 않니?你近来怎么老没照面儿?

 

面子. 头脸. 脸面：그의 얼굴을 봐서 좀 양보하시오 给他一个面子, 让他一点

 

민호가 미친듯이 바지를 주워 입고 범 서 있는

민호  넌 여기서 꼼짝 말고 있어!

범     왜~ 도와줄께~

민호  안돼 너도 얼추 귀여운 얼굴이라 안심 못해~

범     하 나도 보고 싶은데 얼마나 이쁜지.

敏浩像疯了一样赶紧穿裤子（他换了一身衣服）小范站着

敏浩：你在这儿别动！

小范：为啥啊~ 我出去帮你嘛

敏浩：不行，你的脸也属于可爱类型，我不放心~

小范：哈，我也想看看嘛，到底有多好看。

解析：

 

꼼짝 更多用于否定式。如 꼼짝（도） 못 하다 ，꼼짝할 수 없다 动弹不了，即表示实际“动弹不得”，也可表示“无法脱身”。

 

교통 혼잡으로 꼼짝 못 했다.因为交通堵塞而动弹不得。

 

꼼짝 못하고 앓아 누워 있다.病在床上动弹不了。

 

민호  잘돼면 새끼친다.

범     꼭 쳐야 돼 약속. (둘이 손가락 걸고 약속하는)

민호  일단 그릇부터 숨기고 들어오라고 한 다음에.. 찾는 동안 시간끌라 이거지?

범     그래.. 차도 한잔 주면서 자연스럽게..

민호  알았어 (나가며) 너 절대 나오지마~ 나오면 (주먹 쥐고 나간다)

敏浩：要是我跟她成了的话就介绍她朋友给你。

小范：一定要啊，说定了。（两人拉钩发誓）

敏浩：先把碗藏起来，让她进来后…让她找碗拖延时间，是这样吧？

小范：对啊…给她倒杯茶，自然点…

敏浩：知道了（往外走）你绝不能出来~出来的话（伸出拳头）

解析：

 

새끼친다 原是“下崽，孵小鸡，繁殖”，但在这儿的意思是指 交女朋友后，再通过女朋友介绍她的朋友给自己的朋友。