跟着韩剧学口语【学习笔记34】

 민용：(같이 해보며) 뭐야 이거? 밖에서 걸어잠근 거 같은데?

民勇：（一起试着打开）什么呀这是？好像是从外面挂锁锁住的？

민호：할아버지가 잠갔나?

敏浩：爷爷锁的吗？

준하：뭐야... 아버지 진짜... (구멍을 내려다보고) 에이 씨..내려가봐야겠다.

俊河：什么呀……爸爸真是……（看看洞下面）xx……我要下去看看。

민용：형 그리 내려가면 잡을라구 아버지가 문 잠그신 거 같은데?

民勇：哥，这样下去的话会被抓的。好像是爸爸锁的门？

준하：아 나 화장실도 가야 되고 잡히면 좀 맞지 뭐...(하고 봉을 타고 내려가다가 엉덩이 까지 내려가자 마자) 아아아아악!!!

俊河：啊，我要去上厕所，被抓的话就被打呗…（说着顺着铁棍想下去，刚下到屁股却）啊啊啊啊啊！！！

解析：

 

에이 씨 是韩国骂人口头禅，相当于中国的“我去，我靠，妈的”之类的话，不能随便乱用。

 

大家都很吃惊，问他怎么了。

 

일동：왜 그래?

一同：怎么了？

순재가 의자에 앉아 무표정하게 봉자루로 준하 엉덩이를 마구 찌르고 있다

顺才坐在椅子上，无表情地用木棍刺俊河的屁股。