跟着韩剧学口语【学习笔记35】

 준하： 으아아아아~

俊河：啊啊啊啊~

일동이 준하를 마구 끌어올린다.

大家赶快把俊河拉上来

일동：올려 올려~

一同：快上来~上来

준하：아아아아아...

俊河：啊啊啊啊~

일동：뭐야 도대체? / 뭐야...? (하고 구멍 쪽으로 모이는데)

一同：什么嘛到底？/什么？（一边往洞口聚集）

갑자기 마대자루가 불쑥 솟았다 사라지는 일동 놀라 기겁을 한다.

突然伸上来一根木棍又突然消失，大家吓了一大跳。

解析：

 

불쑥【副词】 突然. 突地.

그가 오늘밤 불쑥 나타나도 나는 놀라지 않을 것이다 如果他今晚突然出现, 我并不感到惊讶

길가에서 갑자기 한 사람이 불쑥 뛰어나왔다 路旁突地跳出一个人来