韩剧台词【您好（안녕하세요）】

 안녕하세요?   한국에서 3년째 살고 있는 독일 사람 알렌이에요. 저 정말 big big 아주 큰 고민이 있어요. 독일도 big을 쓰나요? (디테일한데..)

 

3년째: 第三年

 

디테일: 细致

 

내 아내는 한국 사람이고 유치원 선생님이에요. 아이들을 좋아해요. 그래서 전 너무 너무 힘들어요. 아내는 집을 유치원처럼 꾸며 놨어요. 벽에 다 아이들 사진이 붙어 있어요.

 

꾸미다: 布置

 

why? 왜? 여기는 유치원이 아니라 우리 집이야. 왜? 아내는 집에서도 유치원 일을 해요. 매일 종이를 잘라요. 밤 12시까지 잘라요. 난 스쿼시 하러 가고 싶은데 알렌, 어디 가? 안 돼! 일이 많아. 잠깐만 이 종이 벽에 붙여. 빨리 빨리!

 

스쿼시: 壁球

 

아내는 유치원 일만 해요. 밥, 설거지, 청소, 빨래 내가 다 해요. 난 집에 오면 쉬고 싶어요. 멀리 여행 가면 쉴 수 있겠다고 생각했어요. 독일에 갔어요. 인도도 갔어요. 알렌, 알렌, 유치원 어디 있나 찾아 봐. 아니 왜 유치원을 찾아? 우리 여행 왔어. 놀러 가자. 안돼, 안돼. 외국 유치원은 어떤지 정말 궁금하단 말이야. 여기 애들도 만나 보고 싶잖아. 여기 유치원 애들은 어떻게 생활하나?

 

답사: 实地考察

 

어우, 난 여행 진짜 좋아해요. 나한테 왜 그래? 나도 아이들 좋아해요. 하지만 아이들보다 아내가 좋아요. 아내랑 놀고 싶어요. 하지만 아내는 유치원일만 너무 많이 해요. 내 아내 일 좀 깎아 주세요.

 

깎다: 减掉

 

您好！我是在韩国生活第三年的德国人艾尔连。我真的有很大的苦恼。德国也用big吗？（很细致啊）

 

 

 

 

 

我妻子是韩国人，是幼儿园老师。喜欢孩子。所以我很累。妻子把家布置成幼儿园一样。墙上都是孩子们的照片。

 

 

 

为什么？为什么？这里不是幼儿园而是我们家。为什么？妻子在家里也做幼儿园的事情。每天剪纸，剪到深夜12点。我想去打壁球，但是她说，艾尔连，你去哪里？不行，不行！事情很多。等一下，把这个纸贴在墙上。快点，快点！

 

妻子只做幼儿园的事情。做饭，洗碗，打扫，洗衣服...都是我做。我也想回家休息。以为去远处旅行可以休息，所以去了德国，也去了印度。艾尔连，快找找看这里哪里有幼儿园？不，为什么找幼儿园？我们是来旅行的，去玩吧。不行，不行。我真好奇外国幼儿园怎么样。也想见见这边的孩子们。这边幼儿园孩子们怎么生活呢？

 

哎吆，我真的喜欢旅行。为什么对我这样？我也喜欢孩子们，但是比起孩子们更喜欢妻子。我想和妻子玩。但是妻子只做幼儿园的事情。请你把我妻子的工作减掉吧。