韩剧台词【好人（좋은 사람）】

 수혁이랑은 잘 얘기했어? 기왕 회사까지 온 거 엄마 좀 뵙고 가라 그러지.

 

 

기왕: 既然   

 

뵙다:拜见

 

가라 그러지:=가라고 말하지

 

회장실에 드나드는 거 회사 사람들이 보라구?

 

드나들다: 进进出出

 

백 마디 말보다 그런 장면 하나가 눈에 더 깊게 박히는 거잖아. 차차 이 회사의 주인은 수혁이라는 거 보여줘야지.

 

박히다: 刻在，铭刻

 

그래서 수혁이 회장실 들렀다 가라구 보냈어.

 

들르다:暂住，停留

 

그랬어? ㅎㅎㅎ 아무튼 당신하고 이런 호흡은 진짜 척척이라니까. 수혁이두 당신처럼 이렇게 나랑 척척이면 얼마나 좋을까?

 

아무튼: 反正，不管怎样

 

호흡이 척척이다:合拍是吗？

 

할머니, 제발 엄마 아빠 좀 말려 주세요. 한동안 잠잠하시더니 또 시작들 하셨단 말이에요.

 

말리다: 劝说

 

잠잠하다:消停

 

잔소리 많이 들었어?

 

잔소리:唠叨

 

어이구, 귀가 다 멍멍해요. 할머니~

 

귀가 멍멍하다:耳朵嗡嗡直响

 

허허허   자식이라곤 너 하나뿐이니까 기대들이 커서 그래. 수혁이 니가 이해해.

 

-(이)라곤: 强调

 

전 엄마랑 아빠가 절 좀 이해해 줬으면 좋겠다고요.

 

(으)면 좋겠다: 如果…就好了

 

회장님, 박실장님 전홥니다. 연결할까요?

 

어, 연결해요.

 

박실장, 거제도 갔던 일은 어떻게 됐어요? 은혜인 거 같다던 아이는? 

 

거제도:巨济岛，位于庆尚南道巨济市的一个岛。仅次于济州岛的第二大岛屿

 

죄송합니다. 회장님, 이번에도 은혜 아가씨가 아니였습니다.

 

후, 그랬군요. 

 

계속 알아보고 보고드리겠습니다.

 

알아보다: 打听，了解

 

그래요. 수고해 줘요.

 

할머니, 은혜 이모 꼭 찾으실 수 있을 거예요. 엄마도 얼마나 열심히 찾고 있는데요. 은혜 이모 사진이죠? 와~ 우리 이모 어릴 때부터 미모가 장난이 아니였네. 할머니 닮아서 미인인가 보다. 응?

 

장난이 아니다: 不是开玩笑

 

닮다: 长得像

 

그러니까 이게 우리 은혜 어릴 때 얼굴을 토대로 해서 현재 모습을 추정해 본 거다. 그거지?

 

토대: 基础

 

추정하다: 推定

 

예. 이게 30대쯤 됐을 때 얼굴이구요, 이게 50대인 현재 얼굴입니다.

 

아이고, 우리 불쌍한 은혜, 대체 어디서 뭘 하고 있길래 그 오랜 세월동안을 찾을 수가 없는거야?

 

-길래: 表示原因

 

흥신소에선 그래서 이미 죽었을 확률이 높다…

 

흥신소: 私人侦探所

 

죽다니, 죽긴 누가 죽어? 임마~ 죽을 리가 없어. 그래서도 안되고. 찾을거야, 꼭 찾고야 말거라고.

 

-고야 말다: 终于实现的惯用句

 

정원아, 아니 연락이 안되면은 회사 전화라도 전화하지 그랬어? 아참, 하필 이런 날 내가 휴대폰을 잃어 버려서… 그래서 장모님이 지금 병원에 계시는 거야?

 

하필: 偏偏

 

장모님: 丈母娘

 

하두 고집을 부리셔서 투석만 받고 집으로 가셨어. 여보~ 우리 엄마 신장 준다는 사람 못 찾으면 어떡해? 나두 언니두 다 안 맞는다는데 우리 엄마 수술 못하면 …

 

하두: 非常

 

고집을 부리다: 一个劲儿固执

 

투석: 透析

 

그럴 일 없어. 우선 당장 내일 나부터 가서 검사 받아 볼게. 나 맞을 수도 있잖아. (여보) 그리구 수술비도 걱정마, 회사에 대출 신청하면 돼.

 

 

 

당장: 马上

 

대출: 贷款

 

고마워요. 여보~ 그리구 미안해.

 

뭐가 고맙고 미안해? 사위도 자식인데

 

사위: 女婿

 

그래두…

 

우리 엄마가 그런 상황이였음 당신은 나보다 더 걱정했을 사람이잖나. 당신 마음이랑 나두 똑같은 거 뿐이야. 

 

 

 

상황:状况

 

-뿐이다:仅仅是

 

어머님 맘도 제맘이랑 똑같으실 거 아니예요? 영훈씨 볼 때마다 그 능력이 아깝고 제대로 옆에서   서포트만 받으면 훨훨 날 수 있는 사람인데 그러지 못하고 있는 게 안타깝고

 

제맘: 我的心

 

서포트: 支持

 

훨훨 날다: 飞翔

 

거야 그렇지만 …

 

저 영훈씨한테 제대로 날개 달아 줄 수 있어요. 그럴만한 힘도 있고.   무엇보다 그렇게 해 주고 싶어요. 저. 그러니까 어머님이 저 좀 도와 주세요. 네?

 

날개 달다:装上翅膀

 

아니, 저… 내가 무슨 힘이 있다고.

 

어머님만 제 편 되주시면 저 자신 있어요. 어머님도 영훈씨한테 기대는 처가보다는 영훈씨가 기댈 수 있는 오너 집안이 처가인 게 낫지 않으세요?

 

편(이) 되다: 站我这一边

 

처가: 岳母家

 

오너: 老板

 

和秀赫好好聊聊了吗？既然来公司了让他见妈妈再回去啊

 

 

 

 

 

你让公司人们看到进进出出会长室？

 

 

 

不是说比起一百句话，那样的场面更深深刻在眼睛里吗? 要给看以后这个公司的主人是秀赫

 

 

 

所以我让秀赫去会长室看看

 

 

 

反正和你很合拍。秀赫也是和你一样，和我合拍多好啊

 

 

 

 

 

奶奶，您劝说爸爸妈妈吧，消停了一阵子最近又开始了

 

 

 

 

 

听很多唠叨了？

 

 

 

哎呀，耳朵嗡嗡直响，奶奶

 

 

 

子女就你一个所以对你期待大，秀赫你理解一下

 

 

 

 

 

我希望爸爸妈妈给予理解就好了

 

 

 

会长，朴室长电话，给您连接吗？

 

哦，连接吧

 

朴室长，去巨济岛的事情怎么样了？像恩惠的那个孩子是？

 

对不起，会长。这次也不是恩惠小姐

 

噢，是吗

 

继续打听后给您报告

 

 

 

好吧，继续辛苦吧

 

奶奶，一定会找到恩惠姨妈。妈妈也认真地找呢… 恩惠姨妈照片是吧？哇~我姨从小时候美貌不是开玩笑的啊，像奶奶所以是美人吧

 

 

 

 

 

所以这个是以我们恩惠小时候的脸作为基础推定现在样子的，是吧?

 

 

 

 

 

是的，这是30多岁时候的脸，这是50多岁现在的脸

 

哎呀，可怜的我们恩惠，到底在哪里做什么这么长时间找不到的啊

 

 

 

所以私人侦探所里说已经死了的概率高

 

 

 

说死了，谁死了？小子，不可能死。也不可以死。一定找来，一定找回来的

 

 

 

正渊，如果联系不上那你怎么没打公司电话呢？真是，偏偏这种日子里丢掉手机…所以丈母娘现在还在医院吗？

 

 

 

 

 

一个劲儿固执只接受透析回家了。亲爱的，如果找不到给我妈肾脏的人怎么办？我和姐姐都配不上，我妈妈如果接受不了手术的话…

 

 

 

 

 

 

 

不可能，首先从我开始明天马上去医院接受检查，也可能配成功啊，而且不要担心手术费，在公司里提出贷款申请就可以

 

 

 

 

 

谢谢，亲爱的，还有对不起

 

什么感谢还有对不起啊，女婿也是子女

 

 

 

尽管如此…

 

如果我妈妈那种状况的话，你比我更担心的不是吗？ 我只是和你的心一样的而已

 

 

 

 

 

妈妈您的心肯定跟我的心一样的，不是吗？每次看到英勋很可惜那个能力，只要在旁边能得到支持的话可以自由自在飞翔的人，很可惜不能那样…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

那个当然是那样，但是…

 

我可以给英勋带上翅膀。有那样的能力，更重要的是我想给他那样做。那个…所以妈妈您帮我吧，啊？

 

 

 

我..哪有什么能力

 

只要妈妈您站在我这边，我有自信。比起总依靠英勋的岳母家，英勋可以依靠的老板家是岳母是不是更好啊？