韩剧台词【出生的秘密（출생의 비밀）】

 수찬: 말해, 니가 보자고 했잖아.

 

-자고 하다: 共动的间接引用。“你说我们一起…”

 

-았(었/였)잖아: 不是这样吗

 

이현: 우리 일년 만에 보는 거야.우리 일년 만에 처음 보는 거라구, 수찬아.

 

         일주일 만에도 아니고 한달 만에도 아니고 일년 만에 다른 사람도 아니고 너랑 내가.

 

         일년 동안 소식이 끊겼다가 아니, 일방적으로 니가 소식을 끊었다가…

 

N(이)랑: 和

 

끊기다: 被动词。被断

 

끊다: 他动词。挂断，断

 

일방적으로: 单方面地

 

-았(었/였)다가: 表示承接关系。前面动作结束之后（后边来对立的单词）

 

수찬: 정신 똑바로 차릴 수 있지?

 

         내가 어떤 얘기를 해도 기절하거나 울지 말고 정신 똑바로 차려야 해. 이현아.

 

         어떻게 된 얘기냐 하면 어떤 거지같은 녀석이

 

         자기가 끔찍하게 사랑하던 가난한 여자를 버리고 부자집 여자한테 갔단 얘기야.

 

         더구나 여자끼린 둘도 없는 친군데. 그렇게 된 얘기야.

 

         여길 나가면 절대 울지도 말고 비틀거리지도 말고 또박또박 걸어서 집에 가.

 

똑바로: 正确地

 

정신차리다: 提起精神，振作精神

 

기절하다: 晕倒

 

-냐하면: 前面句子疑问的解释

 

거지같은 녀석: 像乞丐一样的家伙

 

끔찍하다: 程度很大

 

끔찍하게 사랑하다: 深爱，恩爱

 

가난하다: 贫穷

 

-단 얘기다:（前面加引用）是这样的话

 

-끼리: 同类之间

 

둘도 없는 친구: 独一无二的朋友，最好的朋友

 

비틀거리다: 晃荡

 

또박또박: 一步一步地，认真地

 

이현: 거짓말이야.

 

수찬: 다른 게 수치가 아니라 나때문에 우는 게 수치야.

 

         나같은 놈때문에 오랫동안 비틀거리느라 니 인생을 모욕하지 마. 이현아.

 

N이/가 아니라: 不是N，而是…

 

수치: 羞耻

 

모욕: 侮辱

 

이현: 거짓말이야.

 

수찬: 거짓말 아니야. 니가 지금 보는 게 진실이야.

 

         이 코트도 선영이가 사 줬어. 구두도, 반지도, 시계도, 자동차도.

 

         생전 가져 보지 못한 걸 주는 여자한테 가려고 널 버렸다구.

 

생전: 生前，一辈子

 

你说吧，不是你说要见面的吗

 

 

 

 

 

 

我们一年没见面了，我们一年之后第一次见面。秀灿~ 不是一周，也不是一个月，是一年。也不是别人，是你和我。一年期间一直没有消息，不，是你单方面断了联系。

 

 

 

 

 

 

 

可以振作精神吧？我说什么样的话，你都不要晕倒或哭泣，一定要提起精神。伊贤~ 是怎么回事呢，有一个像乞丐一样的家伙，抛弃了自己深爱的女人，抱有钱人家女孩的腿了。而且两个女孩子之间是非常亲密的朋友，是这样的话。出去这里绝对不要哭，也不要晃悠，一步一步认真走路回家。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

你说谎

 

羞耻不是别的，而是为我哭泣是耻辱。不要因为像我这样的家伙，好长时间晃荡，侮辱你的人生。伊贤~

 

 

 

 

 

说谎

 

不是说谎，你现在看到的就是事实。这个外套是善英给我买的。还有皮鞋，戒指，手表，轿车… 我要去给我平生没拥有过东西的女孩子那里，所以抛弃了你。