韩剧台词【女人的香气（여인의 향기）】

 지욱이 아버지:   보아하니까 너 어머니한테는 얘기도 안 한 모양이구나.

 

니 엄마가 알면 얼마나 기함을 하겠니?

 

니 처지를 뻔히 알며는 만나던 사람도 놔 줄 판국에…

 

지욱이를 붙들고 늘어 져? 이런 이기적인 거 같으니라구…

 

너 하나 밖에 없는 남의 귀한 아들 인생 망칠려고 작정을 한거야?

 

-(으)ㄴ/는 모양이다: 表示猜测。‘看来...’

 

기함하다: 晕厥，气虚无力

 

뻔히 알다: 明知

 

판국: 局面，情况

 

늘어지다: （咬住）不放

 

이기적이다: 自私

 

망치다: 断送，毁灭

 

작정하다: 决定，打算

 

 

연재: 그런게 아닙니다.

 

 

지욱이 아버지: 지욱이를 사랑이라도 한다는 거야?

 

연재: 네

 

지욱이 아버지: 니 처지에 사랑이 가당키나 하냐?

 

 

몇 달 남은 인생 너는 지욱이랑 사랑 노름하면서 행복하겠지만 지욱이는 어떡하라고…

 

너 남겨진 사람 생각도 안해? 너 좋자고 걔 페인되는 꼴 봐야 니가 속이 후련하겠어?

 

 

당장 지욱이 놔줘. 니 사정 딱해서 지욱인 못 끊어 낼테니까 니가 끊어내.

 

 

처지: 处境

 

가당하다: 妥当

 

가당키나 하냐=가당하기나 하냐

 

노름: 游戏

 

걔= 그 아이

 

폐인: 废人

 

꼴: 样子

 

후련하다: 痛快，舒服

 

놔 줘=놓아 줘

 

딱하다: 难堪

 

연재: 죄송합니다.

 

 

지욱이 아버지: 죄송한 줄은 아냐?

 

 

연재: 지욱씨랑 헤어질 수가 없어요. 헤어지지 않겠습니다.

 

 

지욱이 아버지: 뭐야?

 

看来你好像没给你妈妈说话的样子。

 

如果你妈知道的话，会昏厥的啊！

 

如果明知道你的处境的话，之前见面的人也得放手的局势...

 

抓着志旭不放？哪有这样自私的人啊...

 

你做好打算毁坏别人家唯一的宝贵儿子人生吗？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不是那样的

 

那你说难道你爱志旭？

 

是的。

 

你的处境，恋爱妥当吗？

 

没剩几个月的人生，你是和志旭一起谈恋爱幸福活着，那志旭怎么办？

 

难道你不想想剩下的人的感受？只想自己好，看到那个孩子变成废人的样子才心里舒坦吗？

 

放下志旭。因为你的处境难堪，志旭不能说断你俩关系，所以你来断掉。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

对不起。

 

你还知道对不起吗？

 

和志旭不能分手。我不会分手的。

 

什么？