延世韩国语新版2 第6课-公共机关 02

 【课文原文】

 

 

제임스: 환전을 하려고 하는데요.

詹姆斯：我想换钱。

 

은행원: 어느 나라 돈을 바꾸실 거예요?

银行职员：您想换哪个国家的钱？

 

제임스: 달러를 원으로 바꾸려고 합니다. 환율이 어떻게 됩니까?

詹姆斯：我想把美元换成韩币，汇率是多少？

 

은행원: 지난주에 비해서 조금 떨어졌어요. 이 서류에 이름과 여권 번호를 적으세요.

银行职员：比上周跌了一点儿，请在这个文件上写上姓名和护照号。

 

제임스: 두 가지만 쓰면 됩니까?

詹姆斯：写这两项就可以了吗？

 

은행원: 네, 처리하는 동안 잠시만 기다려 주십시오.

银行职员：是的，正在办理，请稍等。

【单词学习】

 

환전 换钱

환율 汇率

떨어지다 下降(汇率)，下跌

서류 文件，证件

처리하다 处理，办理

창구 窗口

돈을 찾다 取款

예금하다 存款

줄을 서다 排队

비밀번호 密码

번호표를 뽑다 取号

통장 存折    

 

【语法学习】

 

01 -에 대해서

 

惯用型。用于体词词干后，表示该体词是对比的基准。相当于“与……相比”。

 

이번 달은 지난 달에 비해서 손님이 많습니다.

这个月客人比上个月多。

 

우리 회사는 다른 회사에 비해서 출근 시간이 빠릅니다.

我们公司上班时间比其他公司早。

 

학생 수에 비해서 교실이 좀 작은 것 같아요.

与学生人数相比，教室似乎有点儿小。

 

우리 동네 시장은 물건값에 비해서 질이 좋아요.

我们小区市场的东西，与价格相比，质量很好。

02 -는 동안

 

惯用型。用于动词词干或"있다/없다"词干后，表示在某种行为或状态持续的时间里发生了其他事。类似于汉语的“在……期间”。

 

친구가 운전하는 동안 저는 옆자리에서 잤어요.

朋友开车的时候，我在副驾驶座位上睡着了。

 

선생님이 설명하시는 동안 학생들이 열심히 메모를 합니다.

老师讲解的时候，学生们认真地做笔记。

 

집에서 쉬는 동안 책을 많이 읽을 거예요.

在家休息期间，我会读很多书的。

 

한국에 사는 동안 좋은 친구를 많이 사귀었습니다.

在韩国生活期间，结交了很多好朋友。

 

也可以用在时间名词后。

1주일 동안 비가 왔어요.

下了一个星期的雨。

 

방학 동안 일본에 갔다고 올 거예요.

我想放假期间去一趟日本。